Translations by Guy Rutenberg
Guy Rutenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2007-06-01 |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 38. |
Context
|
|
| 2008-03-07 |
הקשר
|
|
| 40. |
Dialogs
|
|
| 2008-03-07 |
תיבות דו-שיח
|
|
| 46. |
File
|
|
| 2008-03-07 |
קובץ
|
|
| 50. |
Help
|
|
| 2008-03-07 |
עזרה
|
|
| 59. |
Select
|
|
| 2008-03-07 |
בחר
|
|
| 61. |
Text Editor
|
|
| 2008-03-07 |
עורך טקסט
|
|
| 65. |
View
|
|
| 2008-03-07 |
תצוגה
|
|
| 67. |
_New Brush
|
|
| 2008-03-07 |
מברשת _חדשה
|
|
| 68. |
New brush
|
|
| 2008-03-07 |
מברשת חדשה
|
|
| 71. |
_Delete Brush
|
|
| 2008-03-07 |
מ_חק מברשת
|
|
| 72. |
Delete brush
|
|
| 2008-03-07 |
מחק מברשת
|
|
| 73. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2008-03-07 |
רענן _מברשות
|
|
| 74. |
Refresh brushes
|
|
| 2008-03-07 |
רענן מברשות
|
|
| 75. |
_Edit Brush...
|
|
| 2008-03-07 |
_ערוך מברשת...
|
|
| 76. |
Edit brush
|
|
| 2008-03-07 |
ערוך מברשת
|
|
| 84. |
_Delete Buffer
|
|
| 2008-03-07 |
מחק _חוצץ
|
|
| 86. |
Channels Menu
|
|
| 2008-03-07 |
תפריט ערוצים
|
|
| 87. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2008-03-07 |
ערוך מ_אפייני ערוץ...
|
|
| 89. |
_New Channel...
|
|
| 2008-03-07 |
ערוץ _חדש...
|
|
| 91. |
_New Channel
|
|
| 2008-03-07 |
ערוץ _חדש
|
|
| 93. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2008-03-07 |
ש_כפל ערוץ
|
|
| 95. |
_Delete Channel
|
|
| 2008-03-07 |
מ_חק ערוץ
|
|
| 97. |
_Raise Channel
|
|
| 2008-03-07 |
ה_גבהה ערוץ
|
|
| 101. |
_Lower Channel
|
|
| 2008-03-07 |
הנמך ע_רוץ
|
|
| 107. |
_Add to Selection
|
|
| 2008-03-07 |
הו_סף לבחירה
|
|
| 123. |
_Edit Color...
|
|
| 2008-03-07 |
ערוך _צבע...
|
|
| 124. |
Edit color
|
|
| 2008-03-07 |
ערוך צבע
|
|
| 131. |
_Context
|
|
| 2008-03-07 |
ה_קשר
|
|
| 132. |
_Colors
|
|
| 2008-03-07 |
_צבעים
|
|
| 133. |
_Opacity
|
|
| 2008-03-07 |
אטי_מות
|
|
| 134. |
Paint _Mode
|
|
| 2008-03-07 |
מצב _צביעה
|
|
| 135. |
_Tool
|
|
| 2008-03-07 |
_כלי
|
|
| 136. |
_Brush
|
|
| 2008-03-07 |
_מברשת
|
|
| 137. |
_Pattern
|
|
| 2008-03-07 |
דו_גמה
|
|
| 140. |
_Font
|
|
| 2008-03-07 |
_גופן
|
|
| 141. |
_Shape
|
|
| 2008-03-07 |
צו_רה
|
|
| 142. |
_Radius
|
|
| 2008-03-07 |
ר_דיוס
|
|
| 144. |
_Hardness
|
|
| 2008-03-07 |
קו_שי
|
|
| 146. |
A_ngle
|
|
| 2008-03-07 |
זווי_ת
|
|
| 147. |
_Default Colors
|
|
| 2008-03-07 |
צבעי _ברירת מחדל
|
|
| 148. |
S_wap Colors
|
|
| 2008-03-07 |
ה_חלף צבעים
|
|
| 150. |
Delete Object
|
|
| 2007-06-01 |
מחיקת אובייקט
|
|
| 152. |
_Dialogs
|
|
| 2008-03-07 |
תיבות _דו-שיח
|
|
| 157. |
Tool_box
|
|
| 2008-03-07 |
_ארגז כלים
|
|
| 158. |
Tool _Options
|
|
| 2008-03-07 |
אפשרויות _כלי
|
|
| 159. |
_Device Status
|
|
| 2008-03-07 |
מצב _התקן
|
|
| 160. |
_Layers
|
|
| 2008-03-07 |
שכ_בות
|
|
| 161. |
_Channels
|
|
| 2008-03-07 |
ערו_צים
|
|
| 162. |
_Paths
|
|
| 2008-03-07 |
נתי_בים
|
|
