Translations by dolfin
dolfin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(This console window will close in ten seconds)
|
|
| 2006-05-06 |
(חלון מסוף זה ייסגר תוך עשר שניות)
|
|
| 7. |
The GIMP
|
|
| 2006-05-06 |
ה GIMP
|
|
| 8. |
Invalid option "%s"
|
|
| 2006-05-06 |
אופציה לא תקינה "%s"
|
|
| 9. |
GIMP version
|
|
| 2006-05-06 |
גרסת GIMP
|
|
| 11. |
Options:
|
|
| 2006-05-06 |
אפשרויות:
|
|
| 34. |
Brushes
|
|
| 2006-05-06 |
מברשות
|
|
| 35. |
Buffers
|
|
| 2006-05-06 |
חוצצים
|
|
| 36. |
Channels
|
|
| 2006-05-06 |
ערוצים
|
|
| 44. |
Edit
|
|
| 2006-05-06 |
עריכה
|
|
| 45. |
Error Console
|
|
| 2006-05-06 |
מסוף שגיאות
|
|
| 47. |
Fonts
|
|
| 2006-05-06 |
גופנים
|
|
| 48. |
Gradient Editor
|
|
| 2006-05-06 |
עורך מדרג
|
|
| 49. |
Gradients
|
|
| 2006-05-06 |
מדרגי צבעים
|
|
| 51. |
Image
|
|
| 2006-05-06 |
תמונה
|
|
| 52. |
Images
|
|
| 2006-05-06 |
תמונות
|
|
| 53. |
Layers
|
|
| 2006-05-06 |
שכבות
|
|
| 54. |
Palette Editor
|
|
| 2006-05-06 |
עורך לוח צבעים
|
|
| 55. |
Palettes
|
|
| 2006-05-06 |
לוחות צבעים
|
|
| 56. |
Patterns
|
|
| 2006-05-06 |
דוגמאות
|
|
| 57. |
Plug-Ins
|
|
| 2006-05-06 |
תוספים
|
|
| 60. |
Templates
|
|
| 2006-05-06 |
תבניות
|
|
| 62. |
Tool Options
|
|
| 2006-05-06 |
אפשרויות כלי
|
|
| 63. |
Tools
|
|
| 2006-05-06 |
כלים
|
|
| 64. |
Paths
|
|
| 2006-05-06 |
נתיבים
|
|
| 110. |
Subtract
|
|
| 2006-05-06 |
החסרה
|
|
| 113. |
Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
מאפייני ערוץ
|
|
| 114. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
עריכת מאפייני ערוץ
|
|
| 115. |
Edit Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
עריכת צבע ערוץ
|
|
| 116. |
Fill Opacity:
|
|
| 2006-05-06 |
אטימות מילוי:
|
|
| 117. |
New Channel
|
|
| 2006-05-06 |
ערוץ חדש
|
|
| 118. |
New Channel Options
|
|
| 2006-05-06 |
אפשרויות חדשות לערוץ
|
|
| 119. |
New Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
צבע חדש לערוץ
|
|
| 120. |
%s Channel Copy
|
|
| 2006-05-06 |
העתקת ערוץ %s
|
|
| 121. |
Channel to Selection
|
|
| 2006-05-06 |
ערוץ לאזור נבחר
|
|
| 129. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2006-05-06 |
עריכת צבע
|
|
| 139. |
_Gradient
|
|
| 2006-05-06 |
מדר_ג צבעים
|
|
| 149. |
Untitled
|
|
| 2006-05-06 |
חסר-שם
|
|
| 170. |
P_atterns
|
|
| 2006-05-06 |
דוגמאות
|
|
| 243. |
_Undo
|
|
| 2006-05-06 |
_ביטול פעולה
|
|
| 244. |
Undo
|
|
| 2006-05-06 |
ביטול פעולה
|
|
| 245. |
_Redo
|
|
| 2006-05-06 |
_שחזור פעולה
|
|
| 246. |
Redo
|
|
| 2006-05-06 |
שחזור פעולה
|
|
| 262. |
_Undo %s
|
|
| 2006-05-06 |
_ביטול פעולה %s
|
|
| 263. |
_Redo %s
|
|
| 2006-05-06 |
_שחזור פעולה %s
|
|
| 295. |
Save Image
|
|
| 2006-05-06 |
שמירת תמונה
|
|
| 300. |
Revert Image
|
|
| 2006-05-06 |
היפוך תמונה
|
|
| 362. |
Replicate Segment
|
|
| 2006-05-06 |
שכפול מקטע
|
|
| 363. |
Replicate Gradient Segment
|
|
| 2006-05-06 |
שכפול מקטע של מדרג הצבעים
|
|
| 364. |
Replicate Selection
|
|
| 2006-05-06 |
שכפול אזור נבחר
|
|
| 366. |
Replicate
|
|
| 2006-05-06 |
שכפול
|
|
