Translations by Francisco Vila
Francisco Vila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Brushes
|
|
| 2007-06-01 |
Pinceles
|
|
| 66. |
Brushes Menu
|
|
| 2007-06-01 |
Menú de pinceles
|
|
| 67. |
_New Brush
|
|
| 2007-06-01 |
_Pincel nuevo
|
|
| 68. |
New brush
|
|
| 2007-06-01 |
Pincel nuevo
|
|
| 69. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2007-06-01 |
D_uplicar pincel
|
|
| 70. |
Duplicate brush
|
|
| 2007-06-01 |
Duplicar pincel
|
|
| 71. |
_Delete Brush
|
|
| 2007-06-01 |
_Borrar pincel
|
|
| 72. |
Delete brush
|
|
| 2007-06-01 |
Borrar pincel
|
|
| 73. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2007-06-01 |
_Refrescar pinceles
|
|
| 74. |
Refresh brushes
|
|
| 2007-06-01 |
Refrescar pinceles
|
|
| 75. |
_Edit Brush...
|
|
| 2007-06-01 |
_Editar pincel...
|
|
| 76. |
Edit brush
|
|
| 2007-06-01 |
Editar pincel
|
|
| 91. |
_New Channel
|
|
| 2007-06-01 |
Canal _nuevo
|
|
| 117. |
New Channel
|
|
| 2007-06-01 |
Canal nuevo
|
|
| 118. |
New Channel Options
|
|
| 2007-06-01 |
Opciones del canal nuevo
|
|
| 119. |
New Channel Color
|
|
| 2007-06-01 |
Canal de color nuevo
|
|
| 136. |
_Brush
|
|
| 2007-06-01 |
_Pincel
|
|
| 155. |
_Brushes, Patterns & Gradients
|
|
| 2007-06-01 |
_Pinceles, patrones y degradados
|
|
| 157. |
Tool_box
|
|
| 2007-06-01 |
_Caja de herramientas
|
|
| 164. |
Histogra_m
|
|
| 2007-06-01 |
Histogra_ma
|
|
| 169. |
_Brushes
|
|
| 2007-06-01 |
_Pinceles
|
|
| 217. |
Remove the selected entry
|
|
| 2007-06-01 |
Elimina la entrada seleccionada
|
|
| 222. |
Remove Dangling E_ntries
|
|
| 2007-06-01 |
Eliminar las entradas _colgantes
|
|
| 223. |
Remove dangling entries
|
|
| 2007-06-01 |
Elimina las entradas colgantes
|
|
| 228. |
_White Balance
|
|
| 2007-06-01 |
_Balance de blancos
|
|
| 240. |
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
| 2007-06-01 |
El balance de blancos sólo funciona sobre capas con color RGB.
|
|
| 251. |
Copy _Visible
|
|
| 2007-06-01 |
Copia _visible
|
|
| 287. |
Open _Location...
|
|
| 2007-06-01 |
Abrir _lugar...
|
|
| 294. |
Saving '%s' failed:
%s
|
|
| 2007-06-01 |
Ha fallado el guardado de «%s»
%s
|
|
| 298. |
Enter a name for this template
|
|
| 2007-06-01 |
Introduzca un nombre para esta plantilla
|
|
| 332. |
HSV (_counter-clockwise hue)
|
|
| 2007-06-01 |
HSV (tono en _sentido antihorario)
|
|
| 333. |
HSV (clockwise _hue)
|
|
| 2007-06-01 |
HSV (tono en sentido _horario)
|
|
| 334. |
Zoom In
|
|
| 2007-06-01 |
Ampliar
|
|
| 335. |
Zoom in
|
|
| 2007-06-01 |
Ampliar
|
|
| 336. |
Zoom Out
|
|
| 2007-06-01 |
Reducir
|
|
| 337. |
Zoom out
|
|
| 2007-06-01 |
Reducir
|
|
| 338. |
Zoom All
|
|
| 2007-06-01 |
Ampliar todo
|
|
| 339. |
Zoom all
|
|
| 2007-06-01 |
Ampliar todo
|
|
| 340. |
_Blending Function for Segment
|
|
| 2007-06-01 |
Función de _mezcla para el segmento
|
|
| 342. |
_Flip Segment
|
|
| 2007-06-01 |
_Voltear segmento
|
|
| 347. |
Re-_center Segment's Midpoint
|
|
| 2007-06-01 |
Re_centrar punto medio del segmento
|
|
| 356. |
Re-_center Midpoints in Selection
|
|
| 2007-06-01 |
Re_centrar puntos medios en la selección
|
|
| 386. |
Refresh gradients
|
|
| 2007-06-01 |
Refresca los degradados
|
|
| 390. |
_Help
|
|
| 2007-06-01 |
Ay_uda
|
|
| 408. |
Configure G_rid...
|
|
| 2007-06-01 |
Configurar la _rejilla...
|
|
| 411. |
Set Image Canvas Size
|
|
| 2007-06-01 |
Establece el tamaño del lienzo de la imagen
|
|
| 440. |
_New Layer
|
|
| 2007-06-01 |
Capa _nueva
|
|
| 474. |
Select _Top Layer
|
|
| 2007-09-11 |
Seleccionar la capa _superior
|
|
| 477. |
Select _Next Layer
|
|
| 2007-09-11 |
Seleccionar la capa siguie_nte
|
|
| 515. |
Edit palette
|
|
| 2007-06-01 |
Editar paleta
|
|
