Translations by Umut Güçlü
Umut Güçlü has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<big>Welcome to the GIMP!</big>
|
|
| 2006-06-26 |
<big>GIMP'e Hoşgeldiniz!</big>
|
|
| 2. |
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
| 2006-06-26 |
Katmanlar diyaloğundaki katman maskesinin önizlemesine <tt>Alt</tt> tuşu ile birlikte tıklamak maskenin direk gösterimini açar.
|
|
| 2006-06-26 |
Katmanlar diyaloğundaki katman maskesinin önizlemesine <tt>Alt</tt> tuşu ile birlikte tıklamak maskenin direk gösterimini açar.
|
|
| 2006-06-26 |
Katmanlar diyaloğundaki katman maskesinin önizlemesine <tt>Alt</tt> tuşu ile birlikte tıklamak maskenin direk gösterimini açar.
|
|
| 2006-06-26 |
Katmanlar diyaloğundaki katman maskesinin önizlemesine <tt>Alt</tt> tuşu ile birlikte tıklamak maskenin direk gösterimini açar.
|
|
| 3. |
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
|
|
| 2006-06-26 |
Katmanlar diyaloğundaki katman maskesinin önizlemesine <tt>Ctrl</tt> tuşu ile birlikte tıklamak katman maskesi etkisini açar.
|
|
| 4. |
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
|
|
| 2006-06-26 |
Kova doldur aracını <tt>Ctrl</tt> tuşuna basarak kullanmak önfon yerine arkafon renginin kullanımını sağlar.
|
|
| 5. |
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
| 2006-06-26 |
Rotasyon aracını <tt>Ctrl</tt> tuşuna basarak kullanmak rotasyonu 15 dercelik açı ile kıstılar.
|
|
| 6. |
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
| 2006-06-26 |
Katmanlar diyaloğundaki göz ikonuna <tt>Shift</tt> tuşuna basarak tıklamak o katman dışındaki tüm katmanları saklar. Tekrar <tt>Shift</tt> tuşuna basarak tıklamak tüm katmanları gösterir.
|
|
| 7. |
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
| 2006-06-26 |
Bir kayan seçme yeni bir katmana veya imgeye diğer işlemleri yapmadan önceki son etkin katmana kancalanmalıdır. Katmanlar diyaloğundaki "New Layer" butonuna veya "Anchor Layer" butonuna tıklayın veya aynısını yapmak için menüleri kullanınç
|
|
| 8. |
After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
|
|
| 2006-06-26 |
"Dynamic Keyboard Shortcuts"'u Ayarlar diyaloğundan etkinleştirdikten sonra tekrar kısayol tuşları atayabilirsiniz. Bunu yapmak için menüyü açılır, bir menü öğesi seçilir ve istenilen tuş kombinasyonuna basılır. Eğer "Save Keyboard Shortcuts" etkinleştirilmişse tuş ilişkilendirmeleri GIMP'den çıktığınız zaman saklanır.
|
|
| 9. |
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
| 2006-06-26 |
Bir klavuz eklemek için bir cetvele tıklayıp bir imgenin üstüne sürükleyin. Tüm sürüklenmiş seçmeler klavuzlara kancalanır. Klavuzları kaldırmak için onları Taşıma aracı ile imgeden dışarıya sürükleyin.
|
|
| 10. |
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves).
|
|
| 2006-06-26 |
Eğer taranmış fotoğraflarınızın bazıları yeterince renkli görünmüyorsa, onların tonsal menzilini düzey araçlarındaki (Layer->Colors->Levels) "Auto" butonu ile geliştirebilirsiniz. Eğer bir renk dökümü varsa bunu Eğri aracı (Layer->Colors->Curves) ile düzeltebilirsiniz.
|
|
| 12. |
If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
|
|
| 2006-06-26 |
Eğer ekranınız çok dağınıksa araç kutusunu ve diğer diyalogları saklamak veya göstermek için bir imge penceresi içinde <tt>Tab</tt> tuşuna birkaç kere basabilirsiniz.
|
|
| 16. |
The GIMP can undo most changes to the image, so feel free to experiment.
|
|
| 2006-06-26 |
GIMP imgedieki çoğu değişiklikleri geri alabilir, yani farklı şeyler denemek için kendinizi özgür hissedin.
|
|
| 18. |
The GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
|
|
| 2006-06-26 |
GIMP imgenizi düzenlemeniz için katmanlar kullanır. Bunları içinden baktığınızda içeriklerinin birleşimi gördüğünüz filtreler yığını olarak düşünün.
|
|
