Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 67 results
1.
OK
ok button label
txt_ok
確定
Translated and reviewed by Roy Chan on 2008-04-23
2.
Cancel
cancel button label
txt_cancel
取消
Translated and reviewed by Roy Chan on 2008-04-23
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
重新啟動電腦
Translated by johnsontam on 2006-10-21
Reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-18
Shared:
重新開機
Suggested by Roy Chan on 2008-04-23
4.
Continue
continue button label
txt_continue
繼續
Translated by Roy Chan on 2008-04-23
Reviewed by samuel-hk on 2009-10-17
5.
Boot Options
txt_bootoptions
啟動選項
Translated by Kevin Tse on 2006-09-28
Reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-18
Shared:
開機選項
Suggested by Roy Chan on 2008-04-23
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
正在退出…
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-18
Shared:
正在離開...
Suggested by Roy Chan on 2008-04-23
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
你將離開圖形模式的啟動選單,以正
啟動文字模式的界面。
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-18
Shared:
您將離開圖形開機選單並
啟動文字模式介面。
Suggested by Roy Chan on 2008-04-23
8.
Help
txt_help
求助
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-18
Shared:
幫助
Suggested by Roy Chan on 2008-04-23
9.
Starting...
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
正在啟動…
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-18
Shared:
正在啟動...
Suggested by Roy Chan on 2008-04-23
10.
Loading Linux Kernel


Keep the three newlines!
txt_load_kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
正在載入Linux核心


Translated by Kevin Tse on 2006-09-28
Reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-18
Shared:
正在載入 Linux 核心


Suggested by Roy Chan on 2008-04-23
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cynthia Cheung, Kevin Tse, Roy Chan, aefgh3962, johnsontam, tao wei.