Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
18 of 8 results
14.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Змінити завантажувальний диск
Translated and reviewed by Max_ym on 2012-08-15
In upstream:
Змініть завантажувальний диск
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-03-18
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Це двосторонній DVD. Ви завантажились з другої сторони.

Переверніть DVD та продовжуйте.
Translated and reviewed by Artem Polivanchuk on 2019-11-06
In upstream:
Цей DVD двобічний. Ви завантажились з іншого боку.

Переверніть DVD і продовжуйте.
Suggested by Vitaliy Kulikov on 2010-12-23
23.
Halt the system now?
txt_power_off
Вимкнути систему зараз?
Translated by brabadu on 2008-11-03
Reviewed by Artem Polivanchuk on 2019-11-06
In upstream:
Хочете зараз вимкнути систему?
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2018-10-02
38.
Keymap
label for keymap selection
txt_keymap
Розкладка
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-04-19
In upstream:
Карта клавіш
Suggested by Андрій Роговець on 2010-02-09
42.
None
label for accessibility menu
txt_access_none
Нічого
Translated by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-30
Reviewed by Artem Polivanchuk on 2017-10-31
In upstream:
Немає
Suggested by Ilya Korniyko on 2006-06-12
49.
Everything
label for accessibility menu
txt_access_all
Усе
Translated by Vitaliy Kulikov on 2010-12-22
Reviewed by Vitaliy Kulikov on 2010-12-23
In upstream:
Все
Suggested by Ilya Korniyko on 2006-06-12
65.
^Rescue a broken system
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_rescue
Відновити непрацюючу систему
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck on 2006-08-20
In upstream:
^Відновити зламану систему
Suggested by atany on 2009-11-08
Shared:
^Відновити пошкоджену систему
Suggested by Vitaliy Kulikov on 2010-12-22
67.
^Boot from first hard disk
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
Завантажитись з першого жорсткого диску
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck on 2006-08-20
In upstream:
^Завантажитись з першого жорсткого диску
Suggested by Arthur Kulik on 2008-11-24
Shared:
^Завантажитися з першого жорсткого диска
Suggested by Myk on 2015-02-25
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artem Polivanchuk, Arthur Kulik, Ilya Korniyko, Ivan Petrouchtchak, Ivan Petrouchtchak, Marta Velychko, Max_ym, Myk, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Taras Romaniv, V_F, Vadym Abramchuck, Vitalii Paslavskyi, Vitaliy Kulikov, Yuri Chornoivan, andygol, atany, brabadu, sjanka, zhandarm, Андрій Роговець.