Browsing Tagalog translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 67 results
1.
OK
ok button label
txt_ok
OK
Translated and reviewed by Donnie Lomat on 2008-03-24
2.
Cancel
cancel button label
txt_cancel
Kanselahin
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2006-10-22
In upstream:
Huwag ituloy
Suggested by Ariel S. Betan on 2007-09-03
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
Reboot
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2007-09-03
4.
Continue
continue button label
txt_continue
Magpatuloy
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2006-10-22
In upstream:
Ipagpatuloy
Suggested by Ariel S. Betan on 2007-09-03
5.
Boot Options
txt_bootoptions
Mga Boot Options
Translated and reviewed by Donnie Lomat on 2007-07-23
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
(no translation yet)
Translated by Donnie Lomat on 2008-01-15
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paalis ka na sa graphical boot menu at
sinisimulan na ang text mode interface
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2006-10-22
In upstream:
Paalis ka na sa graphical boot menu at
nagsisimula na ang text mode interface
Suggested by Ariel S. Betan on 2007-09-03
8.
Help
txt_help
Tulong
Translated and reviewed by Donnie Lomat on 2007-07-23
9.
Starting...
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
Sinisimulan na...
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2006-10-22
10.
Loading Linux Kernel


Keep the three newlines!
txt_load_kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nagloload na ang Linux Kernel


Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2006-10-22
In upstream:
Niloload na ang Linux Kernel


Suggested by Ariel S. Betan on 2006-10-22
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel S. Betan, Dan B., Dante G., Donnie Lomat, Franklin C. Chua, Jed Aureus Gonzales, Kenneth Ryan Andres, bulateworms, ed, s1l3nts33d, yavinfour.