Browsing Somali translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1625 of 67 results
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kani waa diskiga istaadha %u
Geli Diskiga Istaadha %u
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Kanu waa diskiga istaadhaha (boot disk) %u
Geli diskiga istaadhaha %u
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kani ma aha diski istaadh ku habon
Fadlan geli diski istaadhe ag %u
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk)oo sax ah
Min fadlak geli Diski Istaadhe %u
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
18.
Password
password dialog title
txt_password_title
Ereyga sirta ah
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Kelmadaada Sirta ah
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
19.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Geli erey sireedkaaga


Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Geli kelmadaada sirta ah


Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
20.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Khalad DVD
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Khalad ah DVD ga
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kani waa DVD laba dhinac ah. Waxaad ku istaadhatay dhinaciisa labaad
Dhinaca kale u rog kadibna sii wad
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Kanu waa DVD laba dhinac leh. Waxaa ka istaadhatay (boot-garaysey) dhinaca labaad

Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
22.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Bakhtii
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Bakhtii bower-ka computerka
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
23.
Halt the system now?
txt_power_off
Joogi
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Joogi computer-ka imminka ??
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
24.
Hard Disk Installation
dialog title for hard disk installation
txt_harddisk_title
(no translation yet)
25.
Disk Device (scan all disks if empty)
txt_hd_diskdevice
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
1625 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Somali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jama Barreh, Osman Hassan, Xusen.