Browsing Somali translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 17 results
5.
Boot Options
txt_bootoptions
Doorashadaha istaadhida
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Kala dooro meelaha istaadhida
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Ka bixid
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Waa ka baxayaa....
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Waxa aad ka baxaysa doorashada sawirka istaadhida
Bilawga noca qoraalka
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida
Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
8.
Help
txt_help
Cawimad
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Caawimo
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
12.
Boot loader
info box title
txt_info_title
Istaadh Kiciye
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Istaadhaha ka Kiciya
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
13.
I/O error
error box title
txt_error_title
Khalad I/O
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Khalad ah I/O
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
14.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Isbedelka Diskiga Istaadha
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Bedel Diskiga istaadhaha (boot disk)
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
15.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Geli Diskiga Istaadha %u
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Geli Diskiga istaadhaha - boot disk %u
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kani waa diskiga istaadha %u
Geli Diskiga Istaadha %u
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Kanu waa diskiga istaadhaha (boot disk) %u
Geli diskiga istaadhaha %u
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kani ma aha diski istaadh ku habon
Fadlan geli diski istaadhe ag %u
Translated and reviewed by Xusen on 2015-07-16
In upstream:
Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk)oo sax ah
Min fadlak geli Diski Istaadhe %u
Suggested by Jama Barreh on 2006-06-15
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Somali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jama Barreh, Osman Hassan, Xusen.