Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
17 of 7 results
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы покинули графическое меню загрузки и
запустили текстовый вариант интерфейса.
Translated and reviewed by Andrew on 2006-03-18
Shared:
Вы покидаете графическое меню загрузки.
Будет запущен текстовый интерфейс.
Suggested by Simplehuman on 2011-03-11
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Это двусторонний DVD диск. Вы загрузились со второй стороны.

Переверните DVD и продолжайте.
Translated and reviewed by Andrew on 2006-03-18
Shared:
Это двусторонний DVD-диск. Вы загрузились со второй стороны.

Переверните DVD и продолжайте.
Suggested by Artem Popov on 2007-09-02
36.
Other Options
button label for other/more options
txt_other_options
Другие Параметры
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-19
Shared:
Другие параметры
Suggested by Igor Zubarev on 2007-03-19
38.
Keymap
label for keymap selection
txt_keymap
Раскладка
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-19
Shared:
Клавиатура
Suggested by Dmitry Agafonov on 2007-09-02
49.
Everything
label for accessibility menu
txt_access_all
Все
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-19
Shared:
Всё
Suggested by Artem Popov on 2007-09-01
65.
^Rescue a broken system
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_rescue
Восстановить систему
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-19
Shared:
^Восстановить систему
Suggested by Sergey Sedov on 2009-10-12
67.
^Boot from first hard disk
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
Загрузить с первого жесткого диска
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-19
Shared:
^Загрузиться с первого жёсткого диска
Suggested by Artem Popov on 2008-02-14
17 of 7 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: -None-, Alex239, Alexey Belov, Andrew, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Bachmaga, Anton Kostov, Arkhipov Aleksey, Arslanbek Astemirov, Artem Popov, BusteR, Denis, Dmitri Morozov, Dmitry Agafonov, Evgeni Tikhomirov, Igor Zubarev, Ilya Petrov, Iva, Ivan Luzinov, Ky6uk, Leo, Lev Mikhalev, Monkolino, Nikita Lebedev, Paul D, Ruban Victor, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Turov Yaroslav, Viktor Kokunin, Yevseyev Constantine Valeryevich, andreylosev, bbobbas, diablo, donpadlo, dva, elle u, poroshin_yuriy, Бандурина Людмила.