Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 23 results
2.
Cancel
cancel button label
txt_cancel
Renunţă
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-03-18
Shared:
Renunţă
Suggested by Claudiu Costin on 2006-03-18
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
Restartează
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-03-18
Shared:
Reporneşte
Suggested by AlexB on 2007-03-27
5.
Boot Options
txt_bootoptions
Opţiuni de pornire
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-03-18
Shared:
Opţiuni de pornire
Suggested by Claudiu Costin on 2006-03-18
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Acum veţi părăsi modul grafic de pornire
şi veţi intra în interfaţa text.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-03-18
Shared:
Acum părăsiţi modul grafic de boot
şi intraţi în interfaţa text.
Suggested by Lucian Oprea on 2018-10-02
9.
Starting...
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
Pornesc...
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-03-18
Shared:
Pornesc...
Suggested by Claudiu Costin on 2006-03-18
10.
Loading Linux Kernel


Keep the three newlines!
txt_load_kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Încarc kernelul Linux


Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-03-18
Shared:
Încarc kernelul Linux


Suggested by Claudiu Costin on 2006-03-18
11.
Loading memtest86


Keep the three newlines!
txt_load_memtest
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Încarc memtest86


Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-03-18
Shared:
Încarc memtest86


Suggested by Claudiu Costin on 2006-03-18
13.
I/O error
error box title
txt_error_title
Eroare de I/E
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-03-18
Shared:
Eroare de intrare/ieșire
Suggested by Ionuț Jula on 2008-04-02
15.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Introduceţi discul de pornire %u.
Translated by Adi Roiban on 2007-03-26
Reviewed by Mircea MITU on 2007-04-13
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aceasta este discul de pornire %u.
Introduceţi discul de pornire %u.
Translated by Adi Roiban on 2007-03-26
Reviewed by Mircea MITU on 2007-04-13
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Cucu, Alexandru Szasz, Bogdan Agica, Claudia Cotună, Claudiu Costin, Grigore Iulian, Ionuț Jula, Jani Monoses, Lucian Adrian Grijincu, Lucian Oprea, Michiduta, Mircea Deaconu, Mircea MITU, capraroiu ionut radu, gheorghe1800@yahoo.com.