Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 12 results
1.
OK
ok button label
txt_ok
Confirmar
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2015-11-11
In upstream:
OK
Suggested by Rui Az. on 2006-03-18
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
A sair...
Translated by Eduardo Almeida on 2011-11-02
Reviewed by Carlos Manuel on 2012-03-19
In upstream:
Saindo...
Suggested by Flávio Martins on 2010-03-28
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Está a sair do menu de arranque gráfico
iniciando o interface em modo de texto.
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-01-30
In upstream:
Está a sair do menu de arranque gráfico
e a iniciar a interface em modo de texto.
Suggested by Antonio Cardoso Martins on 2018-10-02
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não é um disco de arranque apropriado.
Por favor, insira o disco de arranque %u.
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Este não é um disco de arranque adequado.
Por favor insira o disco de arranque %u.
Suggested by JoiHap on 2006-03-18
18.
Password
password dialog title
txt_password_title
Senha
Translated by Rui Az. on 2006-03-18
Reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-01-30
In upstream:
Palavra Passe
Suggested by Antonio Cardoso Martins on 2018-10-02
19.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Insira a sua palavra-passe:


Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2015-11-11
In upstream:
Introduza a sua palavra-passe:


Suggested by Gonçalo Silva on 2014-10-25
23.
Halt the system now?
txt_power_off
Parar agora o sistema?
Translated by Rui Az. on 2006-03-18
Reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Desligar o sistema agora?
Suggested by Flávio Martins on 2010-03-27
29.
Password
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Palavra-passe
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-03-01
In upstream:
Palavra Passe
Suggested by Rui Az. on 2006-03-18
40.
Expert mode
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
Modo avançado
Translated by Rui Az. on 2006-03-18
Reviewed by Ivo Xavier on 2016-03-19
In upstream:
Modo Avançado
Suggested by Alfredo Silva on 2014-08-06
42.
None
label for accessibility menu
txt_access_none
Nenhum
Translated by Eduardo Almeida on 2011-11-02
Reviewed by Carlos Manuel on 2012-03-19
In upstream:
Nenhuma
Suggested by Rui Az. on 2006-03-18
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Antonio Cardoso Martins, António Paulo Chaparro, CLAUDE, Eduardo Almeida, Flávio Martins, Gonçalo Silva, Ivo Xavier, JoiHap, Matheus Soveral, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Rui Az., Sérgio Marques, Thiago Perrotta, Tiago S., semcentro.