Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
19 of 9 results
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
Reaviar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-12-20
In upstream:
Tornar aviar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-16
9.
Starting...
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
Aviada...
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-06
In upstream:
Avida...
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-17
13.
I/O error
error box title
txt_error_title
Error d'E/S
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-05
In upstream:
Error E/S
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-16
14.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Cambiar la disc d'aviada
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-06-25
In upstream:
Cambiar la disqueta d'aviada
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-06-29
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquò es pas un disc d'aviada adaptat.
Inserissètz lo disc d'aviada %u.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-06-25
In upstream:
Es pas un disc d'aviada corrècte.
Inserissètz lo disc d'aviada %u.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-07-30
18.
Password
password dialog title
txt_password_title
Senhal
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-05
In upstream:
Mot de pas
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-06-29
19.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Picatz vòstre senhal[nbsp]:


Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-09-19
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-05-05
In upstream:
Picatz vòstre mot de pas :


Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-17
20.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Error de DVD
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-06-25
In upstream:
Error DVD
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-16
38.
Keymap
label for keymap selection
txt_keymap
Agençament del clavièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-05
In upstream:
Clavièr
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-16
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno.