Browsing Low German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Low German guidelines.
110 of 19 results
4.
Continue
continue button label
txt_continue
Weitermachen
Translated and reviewed by Anything Goes on 2006-10-26
In upstream:
Weiter
Suggested by Josef Bauer on 2007-03-18
Shared:
Wieter
Suggested by tbds on 2009-10-18
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Verlasse...
Translated and reviewed by Patrick Rotter on 2006-12-03
In upstream:
Verlassen...
Suggested by Josef Bauer on 2007-03-18
Shared:
Avmellen...
Suggested by tbds on 2009-10-18
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sie verlassen das grafische Bootmenü und
starten den Textmodus.
Translated and reviewed by Patrick Rotter on 2006-12-03
In upstream:
Sie verlassen das grafische Bootmenü und
starten den Textmodus.
Suggested by Josef Bauer on 2007-03-18
Shared:
Je wesselst nu vu'm grafischen Bootmenü to'm Textmodus.
Suggested by tbds on 2009-12-08
12.
Boot loader
info box title
txt_info_title
Bootloader
Translated and reviewed by tbds on 2009-10-18
In upstream:
Bootlader
Suggested by Josef Bauer on 2007-03-18
14.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Startmedium wesseln
Translated and reviewed by tbds on 2009-10-18
In upstream:
Boot Disk wechseln
Suggested by Josef Bauer on 2007-03-18
15.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Legen Sie Bootdiskette %u ein.
Translated and reviewed by Patrick Rotter on 2006-12-03
In upstream:
Legen Sie Bootdiskette %u ein.
Suggested by Josef Bauer on 2007-03-18
Shared:
Giv de Sie Bootdiskette %u in.
Suggested by tbds on 2009-12-08
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dies ist Bootdiskette %u.
Legen Sie Bootdiskette %u ein.
Translated and reviewed by Patrick Rotter on 2006-12-03
In upstream:
Dies ist Bootdiskette %u.
Legen Sie Bootdiskette %u ein.
Suggested by Josef Bauer on 2007-03-18
Shared:
Dat is de Bootdiskette %u.
Giv de Bootdiskette %u in.
Suggested by tbds on 2009-12-08
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dies ist keine passende Bootdiskette.
Bitte legen Sie Bootdiskette %u ein.
Translated and reviewed by Patrick Rotter on 2006-12-03
In upstream:
Dies ist keine passende Bootdiskette.
Bitte legen Sie Bootdiskette %u ein.
Suggested by Josef Bauer on 2007-03-18
Shared:
Dat is keene passende Bootdiskette.
Bidde giv de Bootdiskette %u in.
Suggested by tbds on 2009-12-08
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dies ist eine zweiseitige DVD. Sie haben von der falschen Seite gebootet.
Wechseln Sie die DVD-Seite und fahren Sie fort.
Translated and reviewed by Patrick Rotter on 2006-12-03
In upstream:
Dies ist eine zweiseitige DVD. Sie haben von der falschen Seite gebootet.
Drehen Sie die DVD um und fahren Sie fort.
Suggested by Josef Bauer on 2007-03-18
Shared:
Dat is een tweesietigen DVD. Du hest vun de verkehrten Siet startet.
Wessel de DVD-Siet un mak wieder.
Suggested by Jens Dodenhoff on 2011-08-21
22.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Ausschalten
Translated and reviewed by Anything Goes on 2006-10-26
In upstream:
Ausschalten
Suggested by Josef Bauer on 2007-03-18
Shared:
Utmaken
Suggested by tbds on 2009-10-18
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Low German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anything Goes, B. Wolterding, Bernhard Nikola, Hagen von Eitzen, Jens Dodenhoff, Josef Bauer, Patrick Rotter, Sven T., Tobias Ravenstein, ah8982, codingfreak, sputnik, tbds.