Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Kurdish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
OK
 
ok button label
txt_ok
Temam
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
2.
Cancel
 
cancel button label
txt_cancel
Betalkirin
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
In upstream:
Betal
Suggested by Erdal Ronahi
3.
Reboot
 
reboot button label
txt_reboot
destpêka nû
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
In upstream:
Nûdestpêk
Suggested by Erdal Ronahi
Shared:
Ji nû ve dest pê bike
Suggested by ElîxanLoran
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tu niha ji menuya boot ya grafîkî derdikevî û
dest bi moda tekst dikî.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Shared:
Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û
dest bi moda tekst dikî.
Suggested by Amed Çeko Jiyan
12.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
Barkêra boot
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Shared:
Berkera boot
Suggested by Amed Çeko Jiyan
13.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
Çewtiya I/O
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
14.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Dîska Boot biguherîne
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Shared:
Dîska Boot biguharîne
Suggested by Rêzan Tovjîn
15.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Dîska boot ya %u têxe.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Shared:
Dîska boot ya %u têxê.
Suggested by Rêzan Tovjîn
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ev dîska boot ya %u ye.
Dîska boot ya %u têxe.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Shared:
Ev dîska boot a %u ye.
Dîska boot a %u têkê.
Suggested by rizoye-xerzi
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ev dîskeke boot ya birêk nîn e.
Ji kerema xwe dîska boot ya %u têxe.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Shared:
Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e
Ji kerema xwe re dîska boot a %u têkê.
Suggested by rizoye-xerzi
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akan ÇELİK, Amed Çeko Jiyan, Bavê Alan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Euphrates, Hikmat Nomat, Rizgan Gerdenzeri, Rêzan Tovjîn, Samet Kaplan, Sipan Roj, aydin, başûr amedî, rizoye-xerzi, rojanu.