Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 11 results
2.
Cancel
cancel button label
txt_cancel
Betalkirin
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-09-02
In upstream:
Betal
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-04
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
destpêka nû
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-09-02
In upstream:
Nûdestpêk
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-04
Shared:
Ji nû ve dest pê bike
Suggested by ElîxanLoran on 2006-07-14
9.
Starting...
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
Tê dest pê kirin...
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-07-14
In upstream:
Tê dan dest pê kirin...
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-04
28.
Server
txt_server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pêşkêşker
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-07-14
In upstream:
Pêşkêşkar
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-04
48.
Motor Difficulties - switch devices
label for accessibility menu
txt_access_m3
Dijwariyên tevgerê - guhertina amûran
Translated and reviewed by Rêzan Tovjîn on 2006-07-14
In upstream:
Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
Suggested by Rêzan Tovjîn on 2006-10-01
51.
Start Ubuntu in safe ^graphics mode
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_ubuntu_xforcevesa
Dest bi Ubuntuyê di moda ^grafîk a ewle de bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-06-19
In upstream:
Dest bi Ubuntuyê di moda ^grafîk a ewle bike
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-04
53.
Start Kubuntu in safe ^graphics mode
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_kubuntu_xforcevesa
Dest bi Kubuntuyê di moda ^grafîk a ewle de bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-06-19
In upstream:
Dest bi Kubuntuyê di moda ^grafîk a ewle bike
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-04
55.
Start Edubuntu in safe ^graphics mode
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_edubuntu_xforcevesa
Dest bi Edubuntuyê di moda ^grafîk a ewle de bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-06-19
In upstream:
Dest bi Edubuntuyê di moda ^grafîk a ewle bike
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-04
57.
Start Xubuntu in safe ^graphics mode
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_xubuntu_xforcevesa
Dest bi Xubuntuyê di moda ^grafîk a ewle de bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-06-19
In upstream:
Dest bi Xubuntuyê di moda ^grafîk a ewle bike
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-04
60.
Install a ^workstation
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_workstation
Komputerekê ^asayî saz bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-06-19
In upstream:
Komputerekê asayî saz bike
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-04
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akan ÇELİK, Amed Çeko Jiyan, Bavê Alan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Euphrates, Rizgan Gerdenzeri, Rêzan Tovjîn, Samet Kaplan, Sipan Roj, aydin, başûr amedî, rizoye-xerzi, rojanu.