Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 18 results
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და
გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
Shared:
თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს
გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში.
Suggested by George Machitidze on 2018-10-02
12.
Boot loader
info box title
txt_info_title
ჩამტვირთავი პროგრამა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
Shared:
მტვირთავი პროგრამა
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-07-22
14.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
შეცვალეთ მტვირთავი დისკი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
Shared:
ჩატვირთვის დისკის შეცვლა
Suggested by George Machitidze on 2018-10-02
15.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
ჩადეთ მტვირთავი დისკი %u.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
Shared:
ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u.
Suggested by George Machitidze on 2018-10-02
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
წარმოგიდგენთ მტვირთავ დისკს %u.
ჩადეთ მტვირთავი დისკი %u.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
Shared:
ეს არის ჩასატვირთი დისკი %u.
ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u.
Suggested by George Machitidze on 2018-10-02
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
არასწორი მტვირთავი დისკი.
გთხოვთ ჩადოთ მტვირთავი დისკი %u.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
Shared:
მიუღებელი მტვირთავი დისკი.
გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი %u.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-07-22
18.
Password
password dialog title
txt_password_title
პაროლი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
19.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
შეიყვანეთ თქვენი პაროლი:


Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
Shared:
თქვენი პაროლის შეყვანა:


Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-07-22
20.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD შეცდომა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
მოცემული DVD ორ-მხრივია: თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი.

გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-21
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: George Machitidze, George Salukvadze, Giorgi Maghlakelidze, Tornike Khintibidze, Vladimer Sichinava, dato1984, nukri.