Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
12 of 2 results
15.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
ブートディスク%uを挿入します。
Translated and reviewed by Novell Language on 2006-03-18
Shared:
ブートディスク %u を挿入してください。
Suggested by Yuji Kaneko on 2008-04-04
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
これは両面DVDです。 第2面からブートしています。\nDVDをひっくり返してから続行してください。
Translated and reviewed by Novell Language on 2006-03-18
Shared:
これは両面DVDです。 裏面からブートしています。

DVDを裏返してから続行してください。
Suggested by Yuji Kaneko on 2008-04-04
12 of 2 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Taniguchi, Fumihito YOSHIDA, Ichiro Yanagida, Jun Kobayashi, Novell Language, Shushi Kurose, Yasuhiko Kamata, Yuji Kaneko, rito.