Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 13 results
1.
OK
ok button label
txt_ok
U redu
Translated by Ante Karamatić on 2006-05-15
Reviewed by gogo on 2015-01-30
In upstream:
OK
Suggested by Saša Teković on 2010-04-14
2.
Cancel
cancel button label
txt_cancel
Odustani
Translated by Ante Karamatić on 2006-05-15
Reviewed by gogo on 2015-10-17
In upstream:
Otkaži
Suggested by Saša Teković on 2010-04-14
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
Ponovno pokreni
Translated by gogo on 2018-03-05
Reviewed by gogo on 2018-10-11
In upstream:
Ponovno pokreni računalo
Suggested by Krešimir Jozić on 2018-10-02
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Izlazak...
Translated by Saša Teković on 2010-04-14
Reviewed by gogo on 2018-10-23
In upstream:
Izlazim...
Suggested by Ante Karamatić on 2006-05-15
12.
Boot loader
info box title
txt_info_title
Učitač pokretanja
Translated by gogo on 2015-01-27
Reviewed by gogo on 2015-02-11
In upstream:
Boot učitavač
Suggested by Ante Karamatić on 2006-05-15
13.
I/O error
error box title
txt_error_title
U/I greška
Translated by Ivan Šimić on 2014-08-23
Reviewed by gogo on 2018-03-05
In upstream:
I/O greška
Suggested by Ante Karamatić on 2006-05-15
14.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Promijenite disk pokretanja
Translated by gogo on 2015-02-11
Reviewed by gogo on 2018-10-11
In upstream:
Promijeni disk za podizanje sustava
Suggested by Krešimir Jozić on 2018-10-02
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ovo je disk pokretanja %u.
Umetnite disk pokretanja %u.
Translated by gogo on 2015-02-11
Reviewed by gogo on 2018-10-11
In upstream:
Ovo je disketa za podizanje sustava %u.
Umetnite disketu za podizanje sustava %u.
Suggested by Krešimir Jozić on 2018-10-02
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ovo nije prikladan disk pokretanja.
Umetnite disk pokretanja %u.
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-11
In upstream:
Ovo nije ispravan boot disk.
Molim umetnite boot disk %u.
Suggested by Saša Teković on 2010-04-14
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ovo je dvoslojni DVD. Pokrenuli ste sustav s druge strane.

Okrenite DVD i nastavite.
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-11
In upstream:
Ovo je dvoslojni DVD. Podigli ste sustav s druge strane.

Okrenite DVD i nastavite.
Suggested by Ante Karamatić on 2006-05-19
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Ivan Šimić, Krešimir Jozić, Miroslav Sabljić, Saša Teković, danijel-zg, gogo, mnovalic.