Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Hebrew translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
5.
Boot Options
 
txt_bootoptions
אפשרויות טעינה
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
אפשרויות אתחול
Suggested by Igor Khanin
6.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
ביציאה…
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
ביציאה...
Suggested by Yaron
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
פעולה זו תוציא אותך מתפריט הטעינה הגרפי
ותפעיל את מנשק המצב הטקסטואלי.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי
ומפעילים את המנשק הטקסטואלי.
Suggested by Yaron
9.
Starting...
 
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
נטען…
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
מתחיל...
Suggested by Omri Strumza
11.
Loading memtest86


 
Keep the three newlines!
txt_load_memtest
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
טוען את memtest86
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
טוען memtest86
Suggested by Omri Strumza
12.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
מנהל טעינה
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
מנהל אתחול
Suggested by Liel Fridman
14.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
החלפת תקליטור טעינה
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
החלפת תקליטור אתחול
Suggested by Yaron
15.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
יש להכניס את תקליטור הטעינה %u.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
יש להכניס את תקליטור האתחול %u.
Suggested by Liel Fridman
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
זהו תקליטור טעינה %u.
יש להכניס את תקליטור טעינה %u.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
זהו תקליטור האתחול %u.
יש להכניס את תקליטור האתחול %u.
Suggested by Liel Fridman
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
תקליטור טעינה זה אינו מתאים.
יש להכניס את תקליטור הטעינה %u.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
תקליטור אתחול זה אינו מתאים.
יש להכניס את תקליטור האתחול %u.
Suggested by Liel Fridman
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Haim Lvov, Igor Khanin, Liel Fridman, Omri Strumza, Shlomil, Uri Damsker אורי דמסקר, Yaron, alibaba, idovmagal, itamarm10, zikit.