|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
Ag asteigh
|
|
Translated and reviewed by
slibuntu
|
| In upstream: |
|
Ag astéigh
|
|
|
Suggested by
DannyR
|
| Shared: |
|
Ag scor...
|
|
|
Suggested by
Seanan
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
|
Earraid I/A
|
|
Translated and reviewed by
slibuntu
|
| In upstream: |
|
Earráid I/A
|
|
|
Suggested by
Laura Czajkowski
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
|
Athru deasc tosaigh
|
|
Translated and reviewed by
slibuntu
|
| In upstream: |
|
Athraigh Diosca Bútála
|
|
|
Suggested by
Barry Hennessy
|
| Shared: |
|
Malartaigh Diosca Bútála
|
|
|
Suggested by
Aonghus
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u.
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
|
Cuir isteach deasc tosaigh %u
|
|
Translated and reviewed by
slibuntu
|
| In upstream: |
|
Cuir isteach diosca bútála %u.
|
|
|
Suggested by
Barry Hennessy
|
| Shared: |
|
Cuir diosca tosaithe %u isteach.
|
|
|
Suggested by
Tony Pratschke
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. 
Turn the DVD over then continue. |
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Is DVD le dha taobhanna e seo. Rinne tu tosaigh as an dara taobh
Chas an DVD chun lean ar aghaidh |
|
Translated and reviewed by
slibuntu
|
| In upstream: |
|
Is DVD déthaobhach é seo. Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh.
Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh. |
|
|
Suggested by
Barry Hennessy
|
| Shared: |
|
Is DVD dháthaobhach é seo. Bhí tú ag iarraidh tosú leis an dara thaobh.
Iompaigh an DVD droim ar ais agus lean ort. |
|
|
Suggested by
Aonghus
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
Expert mode
|
|
|
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
|
|
|
|
|
Modh saineolai
|
|
Translated and reviewed by
slibuntu
|
| In upstream: |
|
Mód saineolaí
|
|
|
Suggested by
Barry Hennessy
|
|
|
