Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 67 results
1.
OK
ok button label
txt_ok
Valider
Translated and reviewed by AO on 2019-04-12
Suggestions:
OK
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language on 2006-03-18
D’accord
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Jacques Chion on 2005-08-07
Terminé
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Nicolas Ternisien on 2007-10-29
2.
Cancel
cancel button label
txt_cancel
Annuler
Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
Cancel
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Xavier ALT on 2012-06-07
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
Redémarrer
Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
Redémarrage
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by sleid on 2018-07-06
4.
Continue
continue button label
txt_continue
Continuer
Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
Suivant
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bruno on 2013-10-08
Poursuivre
la rédaction
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by lau1 on 2018-10-02
5.
Boot Options
txt_bootoptions
Options d'amorçage
Translated and reviewed by AO on 2014-01-27
Suggestions:
Options de démarrage
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Sébastien MURER (MuMu) on 2006-04-05
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Fermeture...
Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
Sortie...
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language on 2006-03-18
Quitter l'application...
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Matthieu Robin on 2006-04-11
Arrêt...
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous quittez le menu de démarrage graphique et
démarrez l'interface en mode texte.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-24
Suggestions:
Vous quittez le menu de démarrage graphique et
accédez à l'interface en mode textuel.
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Sébastien MURER (MuMu) on 2006-04-05
8.
Help
txt_help
Aide
Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
Aider
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Ramindu Deshapriya on 2012-06-27
9.
Starting...
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
(no translation yet)
Suggestions:
Démarrage...
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language on 2006-03-18
Suppression...
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-05-19
Début...
French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Matthieu Robin on 2006-04-22
10.
Loading Linux Kernel


Keep the three newlines!
txt_load_kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Chargement du noyau Linux


French bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language on 2006-03-18
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Simon Déziel, Tristan Cormier.