Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Filipino translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “bootloader”
  3. Filipino (fil)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
OK
 
ok button label
txt_ok
Sige
Translated and reviewed by Marlon Janssen Arao
Shared:
OK
Suggested by Ron Philip Gutierrez
2.
Cancel
 
cancel button label
txt_cancel
Kanselahin
Translated and reviewed by Marlon Janssen Arao
Shared:
Ikansela
Suggested by Dante G.
4.
Continue
 
continue button label
txt_continue
Ipagpatuloy
Translated and reviewed by Marlon Janssen Arao
Shared:
Magpatuloy
Suggested by Ron Philip Gutierrez
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at

inuumpisahan ang text mode interface.
Translated by Marlon Janssen Arao
Reviewed by Marlon Janssen Arao
Shared:
Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at↵
inuumpisahan ang text mode interface.
Suggested by Marlon Janssen Arao
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ito ang boot disk %u.

Ipasok ang boot disk %u.
Translated by Marlon Janssen Arao
Reviewed by Marlon Janssen Arao
Shared:
Ito ang boot disk %u.
Ipasok ang boot disk %u.
Suggested by Dax Solomon Umaming
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ito ay hindi akmang boot disk.

Paki-pasok ang boot disk %u.
Translated by Marlon Janssen Arao
Reviewed by Marlon Janssen Arao
Shared:
Ito ay hindi akmang boot disk.
Paki-pasok ang boot disk %u.
Suggested by Dax Solomon Umaming
19.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ipasok ang iyong password:







Translated by Marlon Janssen Arao
Reviewed by Marlon Janssen Arao
Shared:
Ilagay ang iyong password:


Suggested by Dante G.
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ito ay DVD na may dalawang dako. Ikaw ay nag-boot sa ikalawang dako.



Baligtarin ang DVD at magpatuloy.
Translated by Marlon Janssen Arao
Reviewed by Marlon Janssen Arao
Shared:
Ito ay isang DVD na may dalawang dako. Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako.

Baligtarin ang DVD at magpatuloy.
Suggested by Arnel A. Borja
29.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Password
Translated by Marlon Janssen Arao
Reviewed by Marlon Janssen Arao
Shared:
Password↵
Suggested by Marlon Janssen Arao
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Team Philippines, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnel A. Borja, Dante G., Dax Solomon Umaming, Marlon Janssen Arao, Pio Timbancaya, Rage Callao, Rj, Ron Philip Gutierrez, alvin p.gacis, iamnotafatso, kinkyness.