|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
Ados
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Onartu
|
|
|
Suggested by
jon latorre
|
|
|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
Irtetzen...
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
In upstream: |
|
Irteten...
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
12.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
Abio kargatzailea
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
In upstream: |
|
Abio-kargatzailea
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
19.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
DVD errorea
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
In upstream: |
|
DVD Errorea
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aurpegi bikoitzeko DVD-a da hau. Bigarren aurpegitik abiarazi duzu.
DVD-ri buelta eman eta jarraitu.
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
In upstream: |
|
Bi aurpegiko DVD-a da hau. Bigarren aurpegitik abiarazi duzu.
DVD-ari buelta eman eta jarraitu.
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
36.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
Beste Aukera Batzuk
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
In upstream: |
|
Besteak
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
37.
|
|
|
Language
|
|
|
label for language selection
txt_language
|
|
|
|
Hizkuntza:
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
In upstream: |
|
Hizkuntza
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
38.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
Tekla-mapa
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
In upstream: |
|
Teklatua
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
41.
|
|
|
Accessibility
|
|
|
title for accessibility menu
txt_access
|
|
|
|
Erabilerraztasun
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
In upstream: |
|
Erabilerraztasuna
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|