Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 12 results
1.
OK
ok button label
txt_ok
Ados
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-01-05
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-06-19
In upstream:
Onartu
Suggested by jon latorre on 2007-02-20
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Irtetzen...
Translated and reviewed by jon latorre on 2007-02-20
In upstream:
Irteten...
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-06-30
12.
Boot loader
info box title
txt_info_title
Abio kargatzailea
Translated and reviewed by jon latorre on 2007-02-20
In upstream:
Abio-kargatzailea
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-03-03
19.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sartu pasahitza:


Translated and reviewed by jon latorre on 2007-02-20
In upstream:
Sartu zure pasahitza:


Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-16
20.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD errorea
Translated and reviewed by jon latorre on 2007-02-20
In upstream:
DVD Errorea
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-16
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aurpegi bikoitzeko DVD-a da hau. Bigarren aurpegitik abiarazi duzu.

DVD-ri buelta eman eta jarraitu.
Translated and reviewed by jon latorre on 2007-02-20
In upstream:
Bi aurpegiko DVD-a da hau. Bigarren aurpegitik abiarazi duzu.

DVD-ari buelta eman eta jarraitu.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-03-03
36.
Other Options
button label for other/more options
txt_other_options
Beste Aukera Batzuk
Translated and reviewed by jon latorre on 2007-02-20
In upstream:
Besteak
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-15
37.
Language
label for language selection
txt_language
Hizkuntza:
Translated and reviewed by jon latorre on 2007-02-20
In upstream:
Hizkuntza
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-06-30
38.
Keymap
label for keymap selection
txt_keymap
Tekla-mapa
Translated and reviewed by jon latorre on 2007-02-20
In upstream:
Teklatua
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-15
41.
Accessibility
title for accessibility menu
txt_access
Erabilerraztasun
Translated and reviewed by jon latorre on 2007-02-20
In upstream:
Erabilerraztasuna
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-03-03
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku, jon latorre.