Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 10 results
1.
OK
ok button label
txt_ok
OK
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-03
Shared:
Sobib
Suggested by Ain Vagula on 2018-10-02
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
Alglaadimine
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-03
Shared:
Taaskäivita
Suggested by Kristjan on 2009-12-07
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sa oled lahkumas graafilisest laadimismenüüst ning
alustad tekstipõhise kasutajaliidese kasutamist.
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-03
Shared:
Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning
alustad tekstiliidese kasutamist.
Suggested by Märt Põder on 2011-05-13
14.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Vaheta alglaadimise ketast
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-07
Shared:
Alglaadimisketta vahetus
Suggested by Märt Põder on 2011-05-13
23.
Halt the system now?
txt_power_off
Seiska süsteem kohe?
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-03
Shared:
Kas lülitada süsteem välja?
Suggested by Ain Vagula on 2018-10-02
38.
Keymap
label for keymap selection
txt_keymap
Võtmekaart
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-07
Shared:
Klahvistik
Suggested by Märt Põder on 2011-05-13
40.
Expert mode
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
Edasijõudnud laad
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-07
Shared:
Asjatundjale
Suggested by Märt Põder on 2010-04-13
41.
Accessibility
title for accessibility menu
txt_access
Juurdepääs
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-07
Shared:
Hõlbustus
Suggested by Laur Mõtus on 2007-08-17
65.
^Rescue a broken system
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_rescue
^Paranda rikutud süsteem
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-07
Shared:
Pa^randa rikutud süsteem
Suggested by Laur Mõtus on 2007-08-17
67.
^Boot from first hard disk
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
^Tee alglaadimine esimeselt kõvakettalt
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-07
Shared:
Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
Suggested by Kristjan Vool on 2011-04-01
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ain Vagula, Kristjan, Kristjan Vool, Laur Mõtus, Märt Põder, mahfiaz, margus723.