Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
16 of 6 results
15.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Sisesta alglaadimisketas %u.
Translated by Märt Põder on 2011-05-13
In upstream:
Sisesta alglaadimise ketas %u.
Suggested by margus723 on 2006-06-07
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
See on alglaadimisketas %u.
Sisesta alglaadimisketas %u.
Translated by Märt Põder on 2011-05-13
In upstream:
See on alglaadimise ketas %u.
Sisesta alglaadimise ketas %u.
Suggested by margus723 on 2006-06-07
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
See pole sobiv alglaadimisketas.
Palun sisesta alglaadimisketas %u.
Translated by Märt Põder on 2011-05-13
In upstream:
See pole sobiv alglaadimise ketas.
Palun sisesta alglaadimise ketas %u.
Suggested by margus723 on 2006-06-07
19.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sisesta oma parool:


Translated by Kristjan Vool on 2011-04-01
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-01
In upstream:
Sisesta oma salasõna:


Suggested by mahfiaz on 2009-12-16
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
See on kahepoolne DVD. Sa alustasid laadimist teiselt poolelt.

Pööra DVD ümber ja jätka.
Translated by Kristjan Vool on 2011-04-01
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-01
In upstream:
See on kahepoolne DVD. Sa alustasid laadimist teiselt poolelt.

Palun pööra DVD ümber ja jätka.
Suggested by margus723 on 2006-06-03
48.
Motor Difficulties - switch devices
label for accessibility menu
txt_access_m3
Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
Translated by Märt Põder on 2011-05-13
In upstream:
Mootori raskused - vaheta seadmeid
Suggested by margus723 on 2006-06-07
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ain Vagula, Kristjan, Kristjan Vool, Laur Mõtus, Märt Põder, mahfiaz, margus723.