Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2006-05-27 |
D'acord
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2006-05-27 |
Cancel·la
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2006-05-27 |
Torna a iniciar
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2006-05-27 |
Continua
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2006-05-27 |
Opcions d'arrencada
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2006-05-27 |
S'està sortint
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2006-05-27 |
Esteu sortint del menú d'arrencada gràfica i
iniciant la interfície en mode text.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2006-05-27 |
Ajuda
|
|
| 9. |
Starting...
|
|
| 2006-05-27 |
S'està iniciant...
|
|
| 10. |
Loading Linux Kernel
|
|
| 2006-05-27 |
S'està carregant el nucli Linux
|
|
| 11. |
Loading memtest86
|
|
| 2006-05-27 |
S'està carregant memtext86
|
|
| 12. |
Boot loader
|
|
| 2006-05-27 |
Carregador
|
|
| 13. |
I/O error
|
|
| 2006-05-27 |
S'ha produït un error d'E/S
|
|
| 14. |
Change Boot Disk
|
|
| 2006-05-27 |
Canvieu el disc d'arrencada
|
|
| 15. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2006-05-27 |
Inseriu el disc d'arrencada %u.
|
|
| 16. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2006-05-27 |
Aquest és el disc d'arrencada %u.
Inseriu el disc d'arrencada %u.
|
|
| 17. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2006-05-27 |
Aquest no és un disc d'arrencada apropiat.
Inseriu el disc d'arrencada %u.
|
|
| 18. |
Password
|
|
| 2006-05-27 |
Contrasenya
|
|
| 19. |
Enter your password:
|
|
| 2006-05-27 |
Introduïu la vostra contrasenya:
|
|
| 20. |
DVD Error
|
|
| 2006-05-27 |
Error del DVD
|
|
| 21. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2006-05-27 |
Aquest és un DVD de dos cares. Heu arrencat amb la segona cara.
Doneu-li la volta al DVD per a continuar.
|
|
| 22. |
Power Off
|
|
| 2006-05-27 |
Atura
|
|
| 23. |
Halt the system now?
|
|
| 2006-05-27 |
Voleu aturar el sistema ara?
|
|
| 24. |
Hard Disk Installation
|
|
| 2006-05-27 |
Instal·lació al disc dur
|
|
| 25. |
Disk Device (scan all disks if empty)
|
|
| 2006-05-27 |
Dispositiu del disc (analitza tots els discs si és buit)
|
|
| 26. |
Directory
|
|
| 2006-05-27 |
Directori
|
|
| 27. |
FTP Installation
|
|
| 2006-05-27 |
Instal·lació per FTP
|
|
| 28. |
Server
|
|
| 2006-05-27 |
Servidor
|
|
| 29. |
Password
|
|
| 2006-05-27 |
Contrasenya
|
|
| 30. |
User (anonymous login if empty)
|
|
| 2006-05-27 |
Usuari (entrada anònima si és buit)
|
|
| 31. |
NFS Installation
|
|
| 2006-05-27 |
Instal·lació per NFS
|
|
| 32. |
User (using "guest" if empty)
|
|
| 2006-05-27 |
Usuar (utilitzarà «guest» si és buit)
|
|
| 33. |
SMB (Windows Share) Installation
|
|
| 2006-05-27 |
Instal·lació per SMB (compartició del Windows)
|
|
| 34. |
HTTP Installation
|
|
| 2006-05-27 |
Instal·lació per HTTP
|
|
| 35. |
Domain
|
|
| 2006-05-27 |
Domini
|
|
| 36. |
Other Options
|
|
| 2006-05-27 |
Altres opcions
|
|
| 37. |
Language
|
|
| 2006-05-27 |
Llengua
|
|
| 38. |
Keymap
|
|
| 2006-05-27 |
Mapa de teclat
|
|
| 39. |
Normal mode
|
|
| 2006-05-27 |
Mode normal
|
|
| 40. |
Expert mode
|
|
| 2006-05-27 |
Mode expert
|
|
| 41. |
Accessibility
|
|
| 2006-05-27 |
Accessibilitat
|
|
| 42. |
None
|
|
| 2006-05-27 |
Cap
|
|
| 43. |
Lesser Visual Impairment
|
|
| 2006-05-27 |
Deficiències visuals menors
|
|
| 44. |
Moderate Visual Impairment
|
|
| 2006-05-27 |
Deficiències visuals moderades
|
|
| 45. |
Blindness
|
|
| 2006-05-27 |
Ceguera
|
|
| 46. |
Minor Motor Difficulties
|
|
| 2006-05-27 |
Dificultats motrius menors
|
|
| 47. |
Motor Difficulties - pointing devices
|
|
| 2006-05-27 |
Dificultats motrius - dispositius de punter
|
|
| 48. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2006-05-27 |
Dificultats motrius - dispositius amb botons
|
|
| 49. |
Everything
|
|
| 2006-05-27 |
Totes
|
|
| 50. |
^Start or install Ubuntu
|
|
| 2006-05-27 |
^Inicia o instal·la Ubuntu
|
|
