|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
Uredu
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
In upstream: |
|
U redu
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
Boot Opcije
|
|
Translated and reviewed by
Turbinator
|
In upstream: |
|
Opcije za pokretanje sistema
|
|
|
Suggested by
Emir Beganović
|
|
|
|
9.
|
|
|
Starting...
|
|
|
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
|
|
|
|
Počinjem...
|
|
Translated and reviewed by
Turbinator
|
In upstream: |
|
Pokrećem...
|
|
|
Suggested by
Emir Beganović
|
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
Keep the three newlines!
txt_load_kernel
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Turbinator
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Emir Beganović
|
|
|
|
13.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
Ulazno/izlana greška
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
I/O greška
|
|
|
Suggested by
Emir Beganović
|
|
|
|
17.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ovo nije kompatibilan boot disk.
Molimo ubacite boot disk %u .
|
|
Translated by
Josip Robert Zubac
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Ovo nije ispravan boot disk.
Molim ubacite boot disk %u .
|
|
|
Suggested by
Emir Beganović
|
|
|
|
18.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
Lozinka
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Šifra
|
|
|
Suggested by
Emir Beganović
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane.
Okrenite DVD i onda nastavite.
|
|
Translated by
Josip Robert Zubac
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Ovo je dvoslojni DVD. Podigli ste sistem s druge strane.
Okrenite DVD i nastavite.
|
|
|
Suggested by
Emir Beganović
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Zaustaviti sustav sada?
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Zaustaviti sistem?
|
|
|
Suggested by
Emir Beganović
|
|
|
|
29.
|
|
|
Password
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Lozinka
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Šifra
|
|
|
Suggested by
Emir Beganović
|
|
|