Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 10 results
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Выхад...
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-20
In upstream:
Завяршэньне працы...
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-05-14
8.
Help
txt_help
Даведка
Translated by Alex Nehaichik on 2006-05-18
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-20
In upstream:
Дапамога
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-10-18
13.
I/O error
error box title
txt_error_title
Памылка ўводу/вываду
Translated by Iryna Nikanchuk on 2011-01-10
Reviewed by Maksim Tomkowicz on 2012-10-22
In upstream:
Памылка ўводу / вываду
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-20
21.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Гэта двухбаковы DVD. Вы загрузіліся з другога боку.

Перавярніце DVD и працягвайце.
Translated and reviewed by Mikhail_SaTuRn on 2014-03-04
In upstream:
Гэта двухбаковы DVD. Вы загрузіліся з другога боку.

Перагарніце DVD перад працягам.
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-05-18
23.
Halt the system now?
txt_power_off
Выключыць сістэму?
Translated by Alex Nehaichik on 2006-05-18
Reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-20
In upstream:
Выключыць сыстэму зараз?
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-10-18
38.
Keymap
label for keymap selection
txt_keymap
Клавіятура
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-20
In upstream:
Раскладка
Suggested by Mikola Tsekhan on 2010-05-08
41.
Accessibility
title for accessibility menu
txt_access
Дадатковыя магчымасці
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-20
In upstream:
Даступнасць
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-05-18
48.
Motor Difficulties - switch devices
label for accessibility menu
txt_access_m3
Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-20
In upstream:
Складанасьці руху - пераключэньне прыладаў
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-07-08
65.
^Rescue a broken system
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_rescue
^Аднавіць сістэму
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-20
In upstream:
Выр^атаваць зламаную сыстэму
Suggested by Alexi on 2010-02-15
67.
^Boot from first hard disk
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
^Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-20
In upstream:
^Загрузіцца зь першага жорсткага дыска
Suggested by Valanćin Susla on 2010-05-09
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexi, Define, Iryna Nikanchuk, Jaǔhien Harłukovič, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, jauhieni.