Translations by Sajid Nadeem

Sajid Nadeem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

143 of 43 results
1.
Edit text files
2010-03-02
تحریری فائل کو بدلنا
2.
Text Editor
2010-03-02
تحریر منتظم
3.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
2010-03-02
تبدیل کیا گیا خط جو منتظم حصہ میں استعمال کیا جاتا ہے یہ صرف تب کام کرے گا جب "پیش فرض" خط کو انتخاب کرنے والا بند کیا گیا ہو
4.
Active plugins
2010-03-02
موجودہ فعال پلاگین
13.
Body Font for Printing
2010-03-02
پرنٹ کے لیے خط
14.
Bottom Panel is Visible
2010-03-02
نیچے والا پینل دکھائی دے رہا ہے
15.
Create Backup Copies
2010-03-02
اضافی کاپی بنانا
16.
Display Line Numbers
2010-03-02
قطار نمبر دیکهانا
17.
Display Right Margin
2010-03-02
دایاں وقفہ دیکهانا
18.
Editor Font
2010-03-02
خط بدلنا
19.
Enable Search Highlighting
2010-03-02
تلاشگان کو روشن کرنا
20.
Enable Syntax Highlighting
2010-03-02
فقرے کو روشن کرنا
21.
Encodings shown in menu
2010-03-02
انکوڈینگ کو مینو میں دیکهانا
25.
Header Font for Printing
2010-03-02
پرنٹ کے لیے اوپری خط
26.
Highlight Current Line
2010-03-02
موجودہ لائن کو وضح کرنا
27.
Highlight Matching Bracket
2010-03-02
ملتی جُلتی بریکٹ کو وضح کرنا
28.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
2010-03-02
اگر قیمت صفر 0 ہو توکوئی لائن پرنٹ میں شامل نہیں ہو گی البتہ جی ایڈٹ ہر اُس کا نمبر پرنٹ کرے گا
29.
Insert spaces
2010-03-02
وقفہ ڈالنا
30.
Line Number Font for Printing
2010-03-02
خط براے لائن نمبر
31.
Line Wrapping Mode
2010-03-02
لائن لپیٹنے کا طریقہ
32.
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
2010-03-02
جی ایڈٹ کے وی ایف ایس منصوبے جو لکهنے کی حالت میںمدد کرتے ہیں جبکہ فائل لکهنے کا منصوبہ پیش کرہ ہوگا
33.
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
2010-03-02
فعال پلگین کی لِسٹ دیے گیے پلگین کو جگہ کو جاننے کے لیے ڈاٹ جی ایڈٹ پلگین فائل کو دیکهیں
36.
Maximum Recent Files
2010-03-02
زیادہ سے زیادہ حالیہ فائل
38.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
2010-03-02
زیادہ سے زیادہ اقدامات جو جی ایڈٹ واپس یا دوبارہ کر سکتا ہے لامتناہی اقدامات کے لیے منفی ایک 1- استعمال کریں 2.12.0 سے شامل کیا گیا
39.
Monospace 12
2010-03-02
یہ ایڈیٹر کا خط ہے یہ پینگو خط ہے
40.
Monospace 9
2010-03-02
یہ پرنٹینگ کے لیے باڈی کا خط ہے یہ پینگو خط ہے
43.
Print Header
2010-03-02
پرنٹ کا اوپری حصہ
44.
Print Line Numbers
2010-03-02
لائن نمبر پرنٹ کرنا
45.
Print Syntax Highlighting
2010-03-02
پرنٹر کو وضح کرنے کا اصول
46.
Printing Line Wrapping Mode
2010-03-02
پرنٹ کے لیےلائن کا لفاف یا لپیٹنےکی حالت
47.
Restore Previous Cursor Position
2010-03-02
کرسر کو پہلی حالت میں واپس لانا
48.
Right Margin Position
2010-03-02
صفحہ کا دایاں وقفہ
49.
Sans 11
2010-03-02
یہ پرنٹ کے اوپر حصہ کا خط ہے یہ پینگو خط ہے
50.
Sans 8
2010-03-02
یہ پرنٹ کے لیے لائن نمبر کا خط ہے یہ پینگو خط ہے
55.
Side Pane is Visible
2010-03-02
عقبی حصہ دیکهائی دے رہا ہے
57.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2010-03-02
وضح کرتا ہے کہ لمبی لائن کیے لفاف کی جائے گی یا لپیٹی جائے گی 'جی ٹی کے لفاف نہیں' استعمال کریں لفاف کو غیر فعال کرنے کے لیے 'جی ٹی کے الفاظ' استعمال کریں الفاظ کی حدود کو لفاف کرنے کے لیے یہاں یہ بات اہم ہے کہ حروف کے بڑے یا چهوٹے ہونے کا لحاظ رکها گیا ہے لہذا تسلی کرلیں کہ یہ ایسے ہی ہیں جیسے کہ بتائے گئے ہیں
58.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2010-03-02
وضح کرتا ہے کہ لائن تبدیلی کیے جانے والے حصہ میں کیسے لفاف کرے گا یا لپیٹے گا غیر فعال کرنے کے لیے 'جی ٹی کے نفاف نہں' استعمال کریں جی ٹی کے لفاف الفاظ استعمال کریں الفاظ کی حدود کے لفاف کے لیےاور 'جی ٹی کے لفاف حرف'استعمال کریں حروف کے انفرادی لفاف کےلیے یہ بات اہم ہے کہ حروف کے بڑے یا چهوٹے ہونے کا لحاظ رکها گیا ہے لہذا تسلی کرلیں کہ یہ ایسے ہی ہیں جیسے کہ بتائے گئے ہیں
59.
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
2010-04-23
پرنٹ کے لیے ڈاکومنٹ کے خط کو واضع کریں
61.
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
2010-04-23
پرنٹ کے لیے لائن نمبر کا خط واضع کریں۔ یہ صرف اُس وقت کام کرے گا جب ''لائن کو پرنٹ کرنا'' کی آپشن صفر(0) نہ ہو گی
63.
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
2010-04-23
ڈاکومنٹ کے پرنٹ کے لیے صفحہ کے اوپری حصہ کا خط واضع کریں۔ یہ صرف اس وقت کام کرے گا جب ''اوپری حصہ کو پرنٹ کرنا'' کی آپشن چالو حالت میں ہو گی۔
65.
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
2010-04-23
واضع کرنا کہ حال میں کھولی گئی فائل کتنی تعداد میں دکھائی دیں ''حالیہ فائل'' کے سب مینیوں میں۔
66.
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
2010-04-23
اضع کرنا کہ ایک ٹیب کی جگہ پر کتنے وقفے دکھائی دیں۔
68.
Status Bar is Visible
2010-04-23
دائیں وقفہ کی جگہ۔