|
3.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
Ett anpassat typsnitt som används för redigeringsytan. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Använd standardtypsnitt” är frånslaget.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Ett anpassat typsnitt som används för redigeringsytan. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Använd standardtypsnitt" är frånslaget.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
33.
|
|
|
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
|
|
Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller ”platsen” för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .gedit-plugin för att få tag i ”platsen” för en given insticksmodul.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller "platsen" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .gedit-plugin för att få tag i "platsen" för en given insticksmodul.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
|
Osäker.
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
|
|
61.
|
|
|
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
|
|
Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Skriv ut radnummer” inte är noll.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut radnummer" inte är noll.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
|
|
63.
|
|
|
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
|
|
Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Skriv ut huvud” är påslaget.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut huvud" är påslaget.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
|
|
78.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
|
|
Huruvida gedit ska skapa säkerhetskopior för de filer som det sparar. Du kan ange filändelsen för säkerhetskopior med alternativet ”Ändelse på säkerhetskopior”.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Huruvida gedit ska skapa säkerhetskopior för de filer som det sparar. Du kan ange filändelsen för säkerhetskopior med alternativet "Ändelse på säkerhetskopior".
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
|
|
202.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
_Gör skillnad på skiftläge
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
_Gör skillnad på gemener/VERSALER
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
|
|
204.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
Börja om _från början
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
_Börja om från början
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
210.
|
|
|
Loading file '%s '…
|
|
|
|
Läser in filen ”%s ”…
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Läser in filen "%s "...
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
211.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
Läser in %d fil…
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Läser in %d fil...
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
Läser in %d filer…
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Läser in %d filer...
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
217.
|
|
|
Saving file '%s '…
|
|
|
|
Sparar filen ”%s ”…
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Sparar filen "%s "...
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|