|
|
1.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
Izmeni tekstualne datoteke
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Uređivač tekstualnih dokumenata
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
2.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Uređivač teksta
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Vilenjakova beležnica
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
3.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
Prilagođen font koji će biti korišćen u prostoru za izmenu teksta. Ovo će jedino imati efekta ako je isključena opcija „Koristi podrazumevani font“.
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Prilagođeni slovni lik koji će biti korišćen u prostoru za unos teksta. Ovo će jedino imati efekta ako je štiklirana kućica „Koristi podrazumevani slovni lik“.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
|
Pokrenuti dodaci
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
|
|
|
5.
|
|
|
Auto Detected Encodings
|
|
|
|
|
Samoprepoznati kodni rasporedi
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
Auto Save
|
|
|
|
|
Automatsko snimanje
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Čuvaj u periodičnim razmacima
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:4
|
|
|
7.
|
|
|
Auto Save Interval
|
|
|
|
|
Interval automatskog snimanja
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Vremenski razmak za periodično čuvanje
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:5
|
|
|
8.
|
|
|
Auto indent
|
|
|
|
|
Automatsko uvlačenje
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Uvlači u radu
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:6
|
|
|
9.
|
|
|
Background Color
|
|
|
|
|
Boja pozadine
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:7
|
|
|
10.
|
|
|
Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
|
|
|
|
|
Boja pozadine za označeni tekst u prostoru za izmenu teksta. Ovo će jedino imati efekta ako je isključena opcija „Koristi podrazumevane boje“.
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
| In upstream: |
|
Boja pozadine za označeni tekst u prostoru za unos teksta. Ovo će jedino imati efekta ako je isključena opcija „Koristi podrazumevane boje“.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:8
|
