|
|
4.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
|
Bruk %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Aktive tilleggsmodular
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| Shared: |
|
Aktive tillegg
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktive programtillegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Aktive tillegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
|
|
|
13.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
|
Skrifttype i kroppen på utskrifter
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| Shared: |
|
Skrifttype for hovudteksten ved utskrift
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrift for dokumentinnhold ved utskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
|
19.
|
|
|
Enable Search Highlighting
|
|
|
|
|
Bruk framheving av søketekst
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Bruk framheving av søkjetekst
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på utheving ved søk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
|
|
|
47.
|
|
|
Restore Previous Cursor Position
|
|
|
|
|
Gå attende til førre markørstilling
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Gå tilbake til førre markørstilling
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjenopprett forrige markørposisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
|
|
|
83.
|
|
|
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
|
|
|
Om gedit skal framheva alle tilfella av søketeksten.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Om gedit skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal utheve tekst i søket.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
|
|
|
85.
|
|
|
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
|
|
|
Om gedit skal bruka syntaksmerking på utskrifter.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Om gedit skal framheva aktiv linje.
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal utheve gjeldende linje.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
|
|
|
89.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
|
Om gedit skal gå attende til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Om gedit skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal gjenopprette tidligere markørposisjon når et dokument lastes inn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
|
110.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| Shared: |
|
Eitt dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentet lukkes?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| Shared: |
|
%d dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentene lukkes?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
|
163.
|
|
|
Highlight matching _bracket
|
|
|
|
|
Om gedit skal bruka syntaksmerking.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Framhev tilhøyrande _parantes
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uthev tilhørende _hakeparantes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Dapper package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
|
|
|
229.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no> 
Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.no>
Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>
Launchpad Contributions:
Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti
Espen L https://launchpad.net/~espenl
Moonchild https://launchpad.net/~martine-sand |
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
