Ubuntu
gedit package

Browsing Icelandic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gedit”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
2.
Text Editor
Ritill
Translated and reviewed by Haukur Hreinsson
In upstream:
Texta Ritill
Suggested by helgi
Shared:
Textaritill
Suggested by Helgi Örn Helgason
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
6.
Auto Save
Vista sjálfvirkt
Translated and reviewed by Haukur Hreinsson
In upstream:
Vista Sjálfvirkt
Suggested by helgi
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:4
50.
Sans 8
 
Translators: This is the Line Number font for printing.
This is a Pango font.
Sans 8
Translated and reviewed by Jóhann Sigurðsson
In upstream:
Spænska
Suggested by helgi
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
103.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld sekúndur týnast.
Translated and reviewed by omarkj
In upstream:
Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúnduna tapast.
Suggested by Baldur
Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld sekúndur týnast.
Translated and reviewed by omarkj
In upstream:
Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúndurnar tapast.
Suggested by Baldur
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
104.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Ef þú vistar ekki núna munu breytinar síðustu mínútu týnast
Translated and reviewed by omarkj
In upstream:
Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu mínútuna tapast.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
122.
Page Setup
Uppsetning síðu
Translated and reviewed by Haukur Hreinsson
In upstream:
Síðu Uppsetning
Suggested by helgi
Located in ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
131.
Print _line numbers
Sýna &línunúmer
Translated and reviewed by Haukur Hreinsson
In upstream:
Sýna &línu númer
Suggested by helgi
Located in ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
194.
Replace
 
ex:set ts=8 noet:
Skipta út
Translated by omarkj
Reviewed by helgi
In upstream:
Útskipta
Suggested by helgi
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
197.
_Replace
_Skipta út
Translated by omarkj
Reviewed by helgi
In upstream:
_Útskipta
Suggested by helgi
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
199.
Replace All
Skipta út öllum
Translated by Haukur Hreinsson
Reviewed by helgi
In upstream:
Útskipta Öllu
Suggested by helgi
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Haukur Hreinsson, Helgi Örn Helgason, Jóhann Sigurðsson, Samúel Jón Gunnarsson, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, Tómas Árnason, helgi, omarkj.