Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 116 results
2.
Text Editor
Teksta Redaktilo
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Tekst-redaktilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Shared:
Tekstredaktilo
Suggested by Michael Moroni
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
3.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Agordita tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo "Uzi defaŭltan tiparon" estas malŝaltita.
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo "Uzi defaŭltan tiparon" estas elŝaltita.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
7.
Auto Save Interval
Aŭtomata Konserva Intervalo
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Aŭtomata konserva intervalo
Suggested by Joop Eggen
Shared:
Intervalo de aŭtomata konservo
Suggested by Michael Moroni
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:5
12.
Backup Copy Extension
Restaŭrkopia Sufikso
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Restaŭrkopia sufikso
Suggested by Joop Eggen
Shared:
Sufikso de restaŭrkopio
Suggested by Michael Moroni
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:10
18.
Editor Font
Redaktotiparo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Shared:
Redaktil-tiparo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
26.
Highlight Current Line
Emfazi Aktualan Linion
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Emfazi la aktualan linion
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
28.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
Se cxi tiu valoro estas 0, neniu linia numero estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, gedit presos liniajn numerojn cxiu kelkaj linioj.
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu liniaj numeroj estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, Gedit presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
31.
Line Wrapping Mode
Modo por Linia Cxirkauxfluo
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Linio-ĉirkaŭflua reĝimo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
32.
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
Listo de VFS skemoj, kiujn subtenas gedit en skriba modo. La skemo 'dosiero' estas defaŭlte skribebla.
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Listo de VFS skemoj, kiujn subtenas gedit en skriba reĝimo. La skemo 'dosiero' estas defaŭlte skribebla.
Suggested by Joop Eggen
Shared:
Listo de VFS-skemoj, kiujn subtenas gedit en skriba reĝimo. La skemo 'dosiero' estas defaŭlte skribebla.
Suggested by Michael Moroni
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
36.
Maximum Recent Files
Maksimumaj Lastaj Dosieroj
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Maksimuma de lastaj dosieroj
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:197
110 of 116 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Croom, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.