Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 276 results
6.
This session logs you into a remote host using ssh
Bu oturum sizi ssh ile uzaktaki bir terminale bağlar
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2006-08-16
Shared:
Bu oturum sizi ssh ile uzaktaki bir uçbirime bağlar
Suggested by Kaya Ünal on 2006-12-06
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
X sunucu (grafik arayüzünüz) başlatılamadı. Doğru şekilde kurulmamış olabilir. Bİr konsola bağlanıp X sunucuyu yeniden ayarlamalısınız. Ardından GDM'i tekrar başlatınız.
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2006-08-16
In upstream:
X sunucusu (grafik arayüz), düzgün yapılandırılmadığı için çalıştırılamadı. Bir uçbirim üzerinden sisteme giriş yapıp X yapılandırmanızı düzelttikten sonra GDM'yi yeniden çalıştırın.
Suggested by Emrah Ünal on 2008-03-12
Shared:
X sunucu (grafik arayüzünüz) başlatılamadı. Doğru şekilde kurulmamış olabilir. Bir uçbirime bağlanıp X sunucuyu yeniden ayarlamanız gerekiyor. Ardından GDM'yi yeniden başlatın.
Suggested by Kaya Ünal on 2006-12-30
10.
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
X sunucuyu ayarlamayı denemek ister misiniz? Bunu yapmak için root parolası gerekmektedir.
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2006-08-21
Shared:
X sunucunuzu yapılandırmak ister misiniz? Bu işlem için sistem yöneticisi (root) parolası gerekmektedir.
Suggested by Emrah Ünal on 2008-09-05
11.
Please type in the root (privileged user) password.
Lütfen yönetici (root) parolasını girin.
Translated by Kaya Ünal on 2006-12-06
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-18
12.
Trying to restart the X server.
X sunucu tekrar başlatılmaya çalışılıyor.
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2006-08-16
In upstream:
X sunucusu yeniden başlatılmaya çalışılıyor.
Suggested by Emrah Ünal on 2008-03-12
Shared:
X sunucu yeniden başlatılmaya çalışılıyor.
Suggested by Kaya Ünal on 2006-12-30
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
X sunucu şu anda devre dışıdır. Doğru şekilde ayarlandığında GDM'i tekrar başlatınız.
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2006-08-16
In upstream:
X sunucusu şu anda devre dışı. Yapılandırmasını düzelttiğinizde GDM'yi yeniden çalıştırın.
Suggested by Emrah Ünal on 2008-03-12
Shared:
X sunucu şu anda devre dışıdır. Doğru şekilde ayarlandığında GDM'yi yeniden başlatın.
Suggested by Kaya Ünal on 2006-12-30
14.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
X sunucu (grafik arayüzünüz) başlatılamadı. Doğru şekilde kurulmamış olabilir. Sorunu belirlemek için X sunucu çıktısını görmek ister misiniz?
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2006-08-16
15.
Would you like to view the detailed X server output as well?
Ayrıntılı X sunucu çıktısını da görmek ister misiniz?
Translated by Kaya Ünal on 2006-12-06
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-18
In upstream:
Detaylı X sunucu çıktısını da görmek ister misiniz?
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-16
16.
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
X sunucu (grafik arayüzünüz) başlatılamadı. İşaretçi aygıtınız (fareniz) doğru şekilde ayarlanmamış olabilir. Sorunu belirlemek için X sunucu çıktısını görmek ister misiniz?
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2006-08-21
17.
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
Fareyi ayarlamayı denemek ister misiniz? Bunu yapmak için yönetici (root) parolası gerekmektedir.
Translated and reviewed by Kaya Ünal on 2006-12-06
110 of 276 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baris Cicek, Emrah Ünal, Erçin EKER, Kaya Ünal, Kayra Akman, Yiğit Ateş, etc.