Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 17 results
94.
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
%s: มีการเปิด XDMCP ในขณะที่ระบบไม่สนับสนุน XDMCP กำลังจะปิดการใช้งาน
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
Shared:
%s: มีการเปิด XDMCP ในขณะที่ระบบไม่รองรับ XDMCP กำลังจะปิดการใช้งาน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-07-03
100.
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
ไม่มี %s: Authdir %s อยู่ กำลังยกเลิก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-18
In upstream:
ไม่มี %s: Authdir %s อยู่ ขอยกเลิก
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-09
Located in daemon/gdm.c:243
108.
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
%s: ไม่พบบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM กำลังยกเลิก!
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-18
Located in ../daemon/gdmconfig.c:1987
112.
%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
%s: ไม่สามารถหากลุ่ม '%s' ของ GDM กำลังยกเลิก!
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-18
Located in ../daemon/gdmconfig.c:2020
114.
%s: The GDM group should not be root. Aborting!
%s: กลุ่มของ GDM ไม่ควรเป็น root กำลังยกเลิก!
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-18
Located in ../daemon/gdmconfig.c:2037
121.
%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
%s: AuthDir %s ไม่ใช่เจ้าของโดยผู้ใช้ %s กลุ่ม %s กำลังยกเลิก
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
In upstream:
%s: AuthDir %s ไม่ใช่เจ้าของโดยผู้ใช้ %s กลุ่ม %s ขอยกเลิก
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-09
Located in daemon/gdm.c:763
212.
GDM could not write to your authorization file. This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your system administrator
GDM ไม่สามารถเขียนแฟ้มการอนุญาต ซึ่งอาจหมายถึงคุณไม่มีพื้นที่ว่างบนดิสก์ หรือพื้นที่ส่วนตัวของคุณไม่สามารถเปิดขึ้นมาเพื่อเขียนได้ ในบางกรณีอาจจะเป็นไม่ได้ที่จะเข้าระบบ กรุณาติดต่อผู้บริหารระบบ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
In upstream:
GDM ไม่สามารถเขียนแฟ้มการอนุญาต ซึ่งอาจหมายถึงคุณไม่มีพื้นที่ว่างบนดิสก์ หรือพื้นที่ส่วนตัวของคุณไม่สามารถเปิดขึ้นมาเพื่อเขียนได้ ในบางกรณีอาจจะเป็นไม่ได้ที่จะเข้าระบบ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-09
Shared:
GDM ไม่สามารถเขียนแฟ้มการอนุญาตได้ ซึ่งอาจหมายความว่า คุณไม่มีพื้นที่ว่างบนดิสก์ หรือไดเรกทอรีบ้านของคุณไม่สามารถเปิดเพื่อเขียนได้ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถเข้าระบบได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-04
235.

Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

ไม่สามารถตั้งค่ากลุ่มผู้ใช้ของคุณได้ คุณจึงเข้าระบบไม่ได้ กรุณาติดต่อผู้บริหารระบบของคุณ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
In upstream:

ไม่สามารถตั้งค่ากลุ่มผู้ใช้ของคุณได้ คุณจึงเข้าระบบไม่ได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-09
Shared:

ไม่สามารถกำหนดกลุ่มผู้ใช้ของคุณได้ คุณจึงเข้าระบบไม่ได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-04
275.

The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

ผู้บริหารระบบได้ระงับการเข้าถึงระบบของคุณชั่วคราว
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
In upstream:

ผู้ดูแลระบบได้ระงับการใช้ระบบของคุณชั่วคราว
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-09
Located in ../daemon/verify-pam.c:1321
320.
GDM is not running
GDM ไม่ได้กำลังทำงาน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-18
Located in gui/gdmXnestchooser.c:563
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roys Hengwatanakul, Theppitak Karoonboonyanan.