Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 779 results
1.
CDE
CDE
Translated by Игор Несторовић on 2009-07-11
note(slobo): authorization, authentication authorization možemo prevesti kao ovlašćenje, dozvola a authentication možemo prevesti kao provera identiteta ili samo kao autentifikacija kao što je i savetovano u 17-om broju časopisa Jezik danas, na strani 29. Pasoš (kojim dokazujete identitet) vezujemo za reč authentication dok bi viza (pečat u pasošu) bilo ovlašćenje ambasade da uopšte možete ući u neku zemlju a to sve vezujemo za reč authorization. note(slobo): GDM sam prevodio kao Gnomov upravnik prijave
Located in config/CDE.desktop.in.h:1
2.
This session logs you into CDE
Ova sesija vas prijavljuje na CDE
Translated by Игор Несторовић on 2009-07-11
bug(slobo): session=sesija. Bolji prevod?
3.
Default System Session
(no translation yet)
Located in config/Default.desktop.in.h:1
4.
This is the default system session
(no translation yet)
Located in config/Default.desktop.in.h:2
5.
Secure Remote connection
Sigurna udaljena veza
Translated by Игор Несторовић on 2009-07-11
6.
This session logs you into a remote host using ssh
Ova sesija vas prijavljuje na udaljeni računar koristeći ssh
Translated by Игор Несторовић on 2009-07-11
bug(slobo): session=sesija. Bolji prevod?
7.
GNOME
Gnom
Translated by Игор Несторовић on 2009-07-11
8.
This session logs you into GNOME
Ova sesija vas uvodi u Gnomov svet
Translated by Игор Несторовић on 2009-07-11
note(slobo): slobodan prevod, svet vilenjaka Gnoma
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Ne mogu da pokrenem vaše grafičko okruženje (Iks server). Najverovatnije nije odgovarajuće podešen. Moraćete da se prijavite u konzoli i iznova pokrenete program za podešavanje Iks servera. Onda pokušajte da ponovo pokrenete Gnomovu uslugu prijave.
Translated by Игор Несторовић on 2009-07-11
10.
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
Da li želite da pokrenem program za podešavanje Iks servera? Trebaće vam lozinka root korisnika.
Translated by Игор Несторовић on 2009-07-11
110 of 779 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.