|
|
1.
|
|
|
CDE
|
|
|
|
|
CDE
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
|
|
note(slobo): authorization, authentication
authorization možemo prevesti kao ovlašćenje, dozvola a authentication možemo
prevesti kao provera identiteta ili samo kao autentifikacija kao što je i
savetovano u 17-om broju časopisa Jezik danas, na strani 29.
Pasoš (kojim dokazujete identitet) vezujemo za reč authentication dok bi viza
(pečat u pasošu) bilo ovlašćenje ambasade da uopšte možete ući u neku zemlju a
to sve vezujemo za reč authorization.
note(slobo): GDM sam prevodio kao Gnomov upravnik prijave
|
|
Located in
config/CDE.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
This session logs you into CDE
|
|
|
|
|
Ova sesija vas prijavljuje na CDE
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
|
|
bug(slobo): session=sesija. Bolji prevod?
|
|
|
3.
|
|
|
Default System Session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
config/Default.desktop.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
This is the default system session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
config/Default.desktop.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Secure Remote connection
|
|
|
|
|
Sigurna udaljena veza
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
|
|
|
Ova sesija vas prijavljuje na udaljeni računar koristeći ssh
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
|
|
bug(slobo): session=sesija. Bolji prevod?
|
|
|
7.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
|
Gnom
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Ova sesija vas uvodi u Gnomov svet
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
|
|
note(slobo): slobodan prevod, svet vilenjaka Gnoma
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
|
|
|
Ne mogu da pokrenem vaše grafičko okruženje (Iks server). Najverovatnije nije odgovarajuće podešen. Moraćete da se prijavite u konzoli i iznova pokrenete program za podešavanje Iks servera. Onda pokušajte da ponovo pokrenete Gnomovu uslugu prijave.
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Da li želite da pokrenem program za podešavanje Iks servera? Trebaće vam lozinka root korisnika.
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
