Browsing Serbian Latn translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 38 results
8.
This session logs you into GNOME
Ova sesija vas prijavljuje na Gnoma
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
In upstream:
Ova sesija vas uvodi u Gnomov svet
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-16
note(slobo): slobodan prevod, svet vilenjaka Gnoma
11.
Please type in the root (privileged user) password.
Molim vas da unesete lozinku za privilegovanog korisnika (root).
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
In upstream:
Molim da unesete lozinku za privilegovanog korisnika (root).
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-16
15.
Would you like to view the detailed X server output as well?
Želite li takođe da pogledate detaljni izlaz Iks servera?
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
In upstream:
Želite li takođe da proučite detaljni dnevnik Iks servera?
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-16
30.
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
Uslužni program ekrana je ugašen oko 6 puta u poslednjih 90 sekundi, što znači da najverovatnije nešto nije u redu. Sačekaću 2 minuta pre nego što pokušam ponovo za ekran %s.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
In upstream:
Uslužni program ekrana je oboren već 6 puta u poslednjih 90 sekundi, što znači da neke stvari ne rade kako treba. Sačekaću 2 minuta pre nego što pokušam ponovo za ekran %s.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-16
57.
Master suspending...
Glavna suspenzija...
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Shared:
Glavna suspenzija...
Suggested by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
60.
System is shutting down, please wait ...
Sistem se gasi, molim sačekajte...
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
In upstream:
Gašenje sistema je u toku, molim sačekajte...
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-16
134.
Display %s is busy. There is another X server running already.
Ekran %s je zauzet. Drugi Iks server je već pokrenut.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
In upstream:
Ekran %s je zauzet. Neki drugi Iks server je već pokrenut.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-16
136.
%s: failed to connect to parent display '%s'
%s: ne mogu da se povežem na ekran „%s
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
In upstream:
%s: ne mogu da se povežem na roditeljski ekran „%s
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-16
Located in ../daemon/gdm-server.c:253
162.
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
Ne mogu da izvršim program za podešavanje. Proverite da li je njegova putanja ispravno postavljena u datoteci sa podešavanjima. Pokušaću da ga pokrenem sa podrazumevanog mesta.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
In upstream:
Ne mogu da izvršim program za podešavanje. Proverite da li je njegova putanja ispravno postavljena u datoteci sa podešavanjima. Pokušaću da ga pokrenem sa znanog mesta.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-16
168.
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
Ne mogu da pokrenem pravi Iks server (vaše grafičko okruženje) pa je ovo Iks server pokrenut u naročitom režimu. Treba da se prijavite i ispravno podesite Iks server.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2005-11-08
Reviewed by Горан Ракић on 2007-06-18
In upstream:
Ne mogu da pokrenem pravi Iks server (vaše grafičko okruženje) pa je ovo Iks server pokrenut u sigurnom režimu. Treba da se prijavite i ispravno podesite Iks server.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-16
110 of 38 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Slobodan D. Sredojević, Горан Ракић, Данило Шеган.