Ubuntu
gdm package

Browsing Slovak translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 56 results First • • • Last
156.
Return to previous login
Vrátiť sa k predchádzajúcemu
Translated and reviewed by Peter Chabada
In upstream:
Vrátiť k predchádzajúcemu sedeniu
Suggested by Marcel Telka
Shared:
Vrátiť sa k predchádzajúcej relácii
Suggested by tuharsky
170.
The greeter application appears to be crashing.
Attempting to use a different one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vyzerá to, že aplikácia pre grafické prihlásenie padá.
Pokúsim sa použiť inú.
Translated and reviewed by Marek Klein
In upstream:
Vyzerá to, že aplikácia pre grafické prihlásenie padá.
Pokúsim sa použiť iný.
Suggested by Marcel Telka
Located in ../daemon/slave.c:2619
171.
%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
%s: Nie je možné spustiť program pre prihlásnie pomocou gtk modulov: %s. Vykoná sa pokus o spustenie bez modulov
Translated and reviewed by Marek Klein
In upstream:
%s: Nie je možné spustiť program pre prihlásnie pomocou gtk modulov: %s. Pokúsim sa bez modulov
Suggested by Marcel Telka
Shared:
%s: Nie je možné spustiť program pre prihlásenie pomocou gtk modulov: %s. Pokúsim sa bez modulov
Suggested by tuharsky
190.
%s: Cannot find or run the base Xsession script. Running the GNOME failsafe session instead.
%s: Nie je možné nájsť alebo spustiť základný skript Xsession. Spúšťam namiesto toho záchranné sedenie GNOME.
Translated and reviewed by Marek Klein
In upstream:
%s: Nie je možné nájsť alebo spustiť základný skript Xsession. Spúšťam namiesto toho záchrannú reláciu GNOME.
Suggested by Pavol Šimo
191.
Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session instead.
Nie je možné nájsť alebo spustiť základný skript sedenia. Spúšťam namiesto toho záchranné sedenie GNOME.
Translated and reviewed by Marek Klein
In upstream:
Nie je možné nájsť albeo spustiť základný skript sedenia. Spúšťam namiesto toho záchranné sedenie GNOME.
Suggested by Marcel Telka
Shared:
Nie je možné nájsť alebo spustiť základný skript relácie. Spúšťam namiesto toho záchrannú reláciu GNOME.
Suggested by tuharsky
198.
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
Toto je záchranné sedenie xterm. Budete prihlásený do terminálu, aby ste mohli opraviť váš systém v prípade, že sa nemôžete prihlásiť inak. Terminál ukončíte príkazom 'exit'.
Translated and reviewed by Marek Klein
In upstream:
Toto je záchranné sedenie xterm. Budete prihlásený do terminálu, takže budete môcť opraviť váš systém v prípade, že sa nemôžete inak prihlásiť. Pre ukončenie terminálu zadajte príkaz 'exit'.
Suggested by Marcel Telka
Shared:
Toto je záchranná relácia xterm. Budete prihlásený do terminálu, takže budete môcť opraviť váš systém v prípade, že sa nemôžete inak prihlásiť. Pre ukončenie terminálu zadajte príkaz 'exit'.
Suggested by tuharsky
219.
Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
Požiadavka na prihlasovací zvuk na vzdialenom displeji, software pre prehrávanie nie je možné spustiť alebo zvuk neexistuje
Translated and reviewed by Marek Klein
In upstream:
Požiadavka na prihlasovací zvuk na vzdialenom displeji, software pre zahranie nie je možné spustiť alebo zvuk neexistuje
Suggested by Marcel Telka
Shared:
Požiadavka na prihlasovací zvuk na vzdialenom displeji, softvér pre prehranie nie je možné spustiť alebo zvuk neexistuje
Suggested by Pavol Šimo
224.

Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Neplatné meno alebo heslo. V menách a heslách sa rozlišujú malé a veľké písmená.
Translated and reviewed by Peter Chabada
In upstream:

Neplatné meno alebo heslo. Veľkosť písmen sa rozlišuje.
Suggested by tuharsky
Shared:

Neplatné meno alebo heslo. Veľkosť písmen sa rozlišuje.
Suggested by Pavol Šimo
230.
Root login disallowed on display '%s'
Prihlásenie administrátora root na obrazovke '%s' nie je povolené
Translated and reviewed by Peter Chabada
In upstream:
Prihlásenie ako root je zakázané na displeji '%s'
Suggested by Marcel Telka
Shared:
Prihlásenie ako root je na displeji '%s' zakázané
Suggested by Pavol Šimo
231.
The system administrator is not allowed to login from this screen
Administrátor systému sa nesmie prihlásiť pomocou tejto obrazovky
Translated and reviewed by Marek Klein
In upstream:
Administrátor systému sa nesmie pomocou tejto obrazovky prihlásiť
Suggested by Marcel Telka
Shared:
Správca systému sa pomocou tejto obrazovky nesmie prihlásiť
Suggested by Pavol Šimo
11 → 20 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6205, Dusan Kazik, Jozef Káčer, Marcel Telka, Marek Klein, Martin, Pavol Šimo, Peter Chabada, Peter Mann, Radoslav Zelenák, helix84, pudleek, tuharsky.