|
|
2.
|
|
|
This session logs you into CDE
|
|
|
|
|
Týmto sa prihlásite do prostredia CDE
|
|
Translated and reviewed by
Marek Klein
|
| In upstream: |
|
Toto sedenie vás prihlási do prostredia CDE
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Táto relácia Vás prihlási do prostredia CDE
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Default System Session
|
|
|
|
|
Štandardné spustenie systému
|
|
Translated and reviewed by
Marek Klein
|
| In upstream: |
|
Štandardné sedenie systému
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
config/Default.desktop.in.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
|
|
|
Prosím, zadajte heslo roota (správcu).
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| In upstream: |
|
Prosím, zadajte heslo užívateľa root (administrátora).
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
|
|
|
Chcete zobraziť aj podrobný výstup X servera?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| In upstream: |
|
Chcete zobraziť aj podrobný výstup X serveru?
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
|
|
|
|
|
Toto je záchranné sedenie s xterm. Okná budú aktívne, iba ak máte nad nimi kurzor. Pre ukončenie tohto sedenia napíšte príkaz 'exit' do okna v ľavom hornom rohu
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| In upstream: |
|
Toto je záchranné sedenie s xterm. Okná budú aktívne iba ak máte nad nimi kurzor. Pre ukončenie tohto sedenia napíšte príkaz 'exit' do okna v ľavom hornom rohu
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
config/gettextfoo.h:12
|
|
|
27.
|
|
|
%s: Could not write cookie
|
|
|
|
|
%s: Cookie sa nedá zapísať
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
| In upstream: |
|
%s: Nemôžem zapísať cookie
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
%s: Nepodarilo sa zapísať cookie
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
daemon/auth.c:641 daemon/auth.c:662
|
|
|
57.
|
|
|
Master suspending...
|
|
|
|
|
Uspávam...
|
|
Translated and reviewed by
Marek Klein
|
| In upstream: |
|
Usprávam...
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
120.
|
|
|
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
|
|
|
|
|
Priečinok prihlásenia servera (daemon/ServAuthDir) je nastavený na %s, ale nevlastní ho používateľ %s a skupina %s. Prosím, opravte vlastníka alebo konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Klein
|
| In upstream: |
|
Priečinok prihlásenia servera (daemon/ServAuthDir) je nastavený na %s, ale nevlastní ho používateľ %s a skupina %s. Prosím, opravte vlastníka alebo konfiguráciu GDN a reštartujte GDM.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
141.
|
|
|
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
|
|
|
%s: Nemôžem otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
| In upstream: |
|
%s: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:434
|
|
|
155.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
|
|
|
Už ste prihlásený. Môžete sa aj tak prihlásiť, vrátiť sa k predchádzajúcemu sedeniu alebo prihlásenie zrušiť.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Už ste prihlásený. Môžete sa aj tak prihlásiť, vrátiť sa k predchádzajúcemu sedeniu alebo prihlásenie zrušiť
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Už ste prihlásený. Môžete sa aj tak prihlásiť, vrátiť sa k predchádzajúcej relácii alebo prihlásenie zrušiť
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
