Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 61 results
6.
This session logs you into a remote host using ssh
Данная сессия авторизует вас на удаленной машине, используя протокол ssh
Translated and reviewed by Pavel Shylenok on 2006-05-19
Shared:
Данная сессия авторизует вас на удалённой машине, используя протокол ssh
Suggested by Anton Shestakov on 2008-04-03
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Сбой запуска X-сервера (вашего графического интерфейса). Вероятно он неправильно настроен. Вам необходимо авторизироваться в консоли и перенастроить X-сервер. Затем перезапустить GDM.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-19
Shared:
Сбой запуска X-сервера (вашего графического интерфейса). Вероятно, он неправильно настроен. Вам необходимо авторизоваться в консоли и перенастроить X-сервер, после чего перезапустить GDM.
Suggested by Anton Shestakov on 2008-04-03
10.
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
Вы хотите попытаться настроить X-сервер? Для этого Вам потребуется пароль суперпользователя.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-19
Shared:
Хотите попытаться настроить X-сервер? Для этого вам потребуется пароль суперпользователя.
Suggested by Anton Shestakov on 2008-04-03
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
Запуск X-сервера сейчас запрещён. Перезапустите GDM, когда правильно настроите его.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-19
Shared:
Запуск X-сервера сейчас невозможен. Перезапустите GDM, когда правильно настроите его.
Suggested by Anton Shestakov on 2008-04-03
14.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Сбой запуска X-сервера (вашего графического интерфейса). Вероятно он неправильно настроен. Вы хотите посмотреть вывод X-сервера для решения проблемы?
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-19
Shared:
Сбой запуска X-сервера (вашего графического интерфейса). Вероятно, он неправильно настроен. Хотите просмотреть вывод X-сервера для решения проблемы?
Suggested by Anton Shestakov on 2008-04-03
16.
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Сбой запуска X-сервера (вашего графического интерфейса). Вероятно устройство указания (ваша мышь) неправильно настроена. Вы хотите посмотреть вывод X-сервера для решения проблемы?
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-19
Shared:
Сбой запуска X-сервера (вашего графического интерфейса). Вероятно, устройство указания (ваша мышь) неправильно настроено. Хотите просмотреть вывод X-сервера для решения проблемы?
Suggested by Anton Shestakov on 2008-04-03
17.
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
Вы хотите попытаться настроить мышь? Для этого Вам потребуется пароль суперпользователя.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-19
Shared:
Хотите попытаться настроить мышь? Для этого вам потребуется пароль суперпользователя.
Suggested by Anton Shestakov on 2008-04-03
20.
%s: Could not write new authorization entry: %s
%s: Не удалось записать новую авторизационнцю запись: %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
%s: Не удалось записать новую авторизационную запись: %s
Suggested by Anton Shestakov on 2008-04-03
Located in daemon/auth.c:56
21.
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
%s: Не удалось записать новую авторизационнцю запись. Возможно, не хватает места на диске
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
%s: Не удалось записать новую авторизационную запись. Возможно, не хватает места на диске
Suggested by Anton Shestakov on 2008-04-03
22.
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
Не удалось записать новую авторизационнцю запись. Возможно, не хватает места на диске. %s%s
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
Не удалось записать новую авторизационную запись. Возможно, не хватает места на диске. %s%s
Suggested by Anton Shestakov on 2008-04-03
110 of 61 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Andrey Sitnik, Anton Shestakov, DGV, Igor Zubarev, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Shylenok, Sergey Sedov, Shepard, Someone, Stas Solovey, Yuri Kozlov.