|
|
8.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Inicia uma sessão no GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
|
|
|
Falha ao iniciar o servidor X (sua interface gráfica). É provável que ele não esteja configurado corretamente. Será necessário fazer login num console e re-configurar o servidor X, e então reiniciar o GDM
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
| Shared: |
|
Falha ao iniciar o servidor X (sua interface gráfica). Provavelmente ele não está configurado corretamente. Você deve iniciar uma sessão em um console e reconfigurar o servidor X. Então reinicie o GDM.
|
|
|
Suggested by
Washington Lins
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Você gostaria de tentar configurar o servidor X? Note que será necessária a senha do root para isto.
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
| Shared: |
|
Você gostaria de tentar configurar o servidor X? Note que você precisará da senha do administrador para isso.
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
|
|
|
Por favor, entre com a senha do usuário root (superusuário).
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Por favor, entre com a senha do usuário administrador (superusuário).
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Trying to restart the X server.
|
|
|
|
|
Tentando reiniciar o servidor X
|
|
Translated and reviewed by
eminetto
|
| Shared: |
|
Tentando reiniciar o servidor X.
|
|
|
Suggested by
Washington Lins
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
|
|
|
O servidor X está desabilitado. Reinicie o GDM quando ele estiver configurado corretamente.
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
| Shared: |
|
O servidor X foi desabilitado. Reinicie o GDM quando ele estiver configurado corretamente.
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
|
|
|
Falha ao iniciar o servidor X (sua interface gráfica). É provável que ele não esteja configurado corretamente. Gostaria de ver o relatório do servidor X para diagnosticar o problema?
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
| Shared: |
|
Falha ao iniciar o servidor X (sua interface gráfica). Provavelmente ele não está configurado corretamente. Você deseja examinar a saída do servidor X para diagnosticar o problema?
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
|
|
|
Você gostaria de examinar a saída detalhada do servidor X também?
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
|
|
|
Falha ao iniciar o servidor X (sua interface gráfica). Parece que o seu mouse não está configurado corretamente. Gostaria de ver o relatório do servidor X para diagnosticar o problema?
|
|
Translated and reviewed by
Mário Meyer
|
| Shared: |
|
Falha ao iniciar o servidor X (sua interface gráfica). Parece que o dispositivo de ponteiro (o seu mouse) não está configurado corretamente. Você deseja examinar a saída do servidor X para diagnosticar o problema?
|
|
|
Suggested by
Washington Lins
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Você deseja tentar configurar o mouse? Note que você precisará da senha de root para isto.
|
|
Translated and reviewed by
eminetto
|
| Shared: |
|
Gostaria de tentar configurar o mouse? Note que você precisará da senha de administrador para isso.
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
