Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 12 results
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
O servidor X está agora desactivado. Reinicie o GDM quando estiver bem configurado.
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa on 2005-11-14
Shared:
O servidor X está agora desactivado. Reinicie o GDM quando estiver correctamente configurado.
Suggested by Duarte Loreto on 2008-01-16
14.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Falhou ao iniciar o servidor X (a sua interface gráfica). Provavelmente não está bem configurada. Deseja ver o resultado do servidor X para fazer o diagnóstico?
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa on 2005-11-14
Shared:
Falha ao iniciar o servidor X (a seu interface gráfica). É provável que esteja incorrectamente configurado. Deseja consultar o registo do servidor X para diagnosticar o problema?
Suggested by Paulo Dias on 2008-09-14
16.
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Falhou ao iniciar o servidor X (a sua interface gráfica). Ao que parece o seu rato não está bem configurado. Deseja ver o resultado do servidor X para fazer o diagnóstico?
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa on 2005-11-14
Shared:
Falha ao iniciar o servidor X (a seu interface gráfica). Parece que o seu dispositivo de ponteiro (o rato) está incorrectamente configurado. Deseja consultar o registo do servidor X para diagnosticar o problema?
Suggested by Paulo Dias on 2008-09-14
18.
This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
Esta é a sessão xterm de recurso. As janelas agora apenas têm o focus se colocar o cursor sobre estas. Para sair deste modo escreva 'exit' na janela do canto superior esquerdo
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2005-11-08
Located in config/gettextfoo.h:12
24.
%s: Cannot safely open %s
%s: Incapaz de abrir em segurança %s
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2005-11-08
32.
%s: Failed forking GDM slave process for %s
%s: Falha ao efectuar fork do processo escravo GDM para %s
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2005-11-08
36.
%s: Cannot fork to display error/info box
%s: Incapaz de efectuar fork para apresentar caixa de erro/informação
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2005-11-08
44.
%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
%s: %s é maior que o tamanho máximo de ficheiro especificado pelo sysadmin.
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2005-11-08
Located in daemon/filecheck.c:124
45.
%s: Could not make socket
%s: Incapaz de criar socket
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2005-11-08
Located in daemon/gdm-net.c:248
46.
%s: Could not bind socket
%s: Incapaz de associar socket
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2005-11-08
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Duarte Loreto, Filipe Ferreira Carvalho, Flávio Martins, Gilberto Gaudêncio, Jose Fernandes, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Paulo Dias, Rui Mesquita, Susana Pereira, Tiago Santos.