|
|
209.
|
|
|
Your home directory is listed as: 
' %s'
but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Din hjemmemappe er listet som:
' %s'
men den ser ikke ut til å eksistere. Vil du logge inn med rotkatalogen (/) som din hjemmemappe?
Der er usannsynlig at ting vil fungere med mindre du bruker en feilsikker sesjon. |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Din hjemmekatalog er listet som:
' %s'
men den ser ikke ut til å eksistere. Vil du logge inn med rotkatalogen (/) som din hjemmekatalog?
Der er usannsynlig at ting vil fungere med mindre du bruker en feilsikker sesjon. |
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/slave.c:3360
|
|
|
210.
|
|
|
%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
|
|
|
|
|
%s: Hjemmemappe for %s: '%s' eksisterer ikke!
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
%s: Hjemmekatalog for %s: '%s' eksisterer ikke!
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
211.
|
|
|
User's $HOME/.dmrc file is being ignored. This prevents the default session and language from being saved. File should be owned by user and have 644 permissions. User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
|
|
|
|
|
Din $HOME/.dmrc-fil har blir ignorert. Dette forhindrer at standardøkt og språk blir lagret. Filen bør være eid av brukeren og ha fil-rettighetene "644". Brukers $HOME-katalog må eies av bruker og ikke skrivbar for andre brukere.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
212.
|
|
|
GDM could not write to your authorization file. This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your system administrator
|
|
|
|
|
GDM kunne ikke skrive til din autorisasjonsfil. Dette kan bety at du er tom for diskplass, eller at din hjemmemappe ikke kunne åpnes for skriving. Uansett vil det ikke være mulig å logge inn. Vennligst kontakt din systemadministrator
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
GDM kunne ikke skrive til din autorisasjonsfil. Dette kan bety at du er tom for diskplass, eller at din hjemmekatalog ikke kunne åpnes for skriving. Uansett vil det ikke være mulig å logge inn. Vennligst kontakt din systemadministrator
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
213.
|
|
|
%s: Error forking user session
|
|
|
|
|
%s: Feil under kjøring av brukersesjon
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
214.
|
|
|
Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
|
|
|
|
|
Din sesjon varte mindre enn 10 sekunder. Hvis du ikke har logget ut selv, kan dette bety at du har et problem med installasjonen eller at du kan være tom for diskplass. Prøv å logge inn med en av de feilsikre sesjonene for å se om dette løser problemet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
215.
|
|
|
View details (~/.xsession-errors file)
|
|
|
|
|
Vis detaljer (~/.xsession-errors filen)
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
216.
|
|
|
GDM detected a halt or restart in progress.
|
|
|
|
|
GDM oppdaget at maskinen er i ferd med å stenges ned eller startes på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
217.
|
|
|
Ping to %s failed; whacking display!
|
|
|
|
|
Ping til %s feilet. Dæjå!
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
218.
|
|
|
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
|
|
|
%s: Fatal X feil - Starter %s på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
