|
3.
|
|
|
Default System Session
|
|
|
|
Standard sesjon for systemet
|
|
Translated and reviewed by
Karianne Fog Heen
|
In upstream: |
|
Forvalgt sesjon for systemet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet si standardøkt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
config/Default.desktop.in.h:1
|
|
4.
|
|
|
This is the default system session
|
|
|
|
Dette er standard sesjon for systemet
|
|
Translated and reviewed by
Karianne Fog Heen
|
In upstream: |
|
Dette er forvalgt sesjon for systemet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er systemet si standardøkt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
config/Default.desktop.in.h:2
|
|
209.
|
|
|
Your home directory is listed as:
' %s '
but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Din hjemmemappe er listet som:
' %s '
men den ser ikke ut til å eksistere. Vil du logge inn med rotkatalogen (/) som din hjemmemappe?
Der er usannsynlig at ting vil fungere med mindre du bruker en feilsikker sesjon.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Din hjemmekatalog er listet som:
' %s '
men den ser ikke ut til å eksistere. Vil du logge inn med rotkatalogen (/) som din hjemmekatalog?
Der er usannsynlig at ting vil fungere med mindre du bruker en feilsikker sesjon.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Heimekatalogen din er oppført som:
« %s »
men det ser ikkje ut til at denne katalogen finst. Vil du logga inn med / (rot-katalogen) som heimekatalog?
Det er lite truleg at noko vil virka med mindre du brukar ei trygg økt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
daemon/slave.c:3360
|
|
278.
|
|
|
%s : Could not create socket!
|
|
|
|
%s : Kunne ikke lage sokkel!
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
In upstream: |
|
%s : Kunne ikke lage socket!
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
%s : Kunne ikkje laga sokkel.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
daemon/xdmcp.c:291
|
|
279.
|
|
|
%s : Could not bind to XDMCP socket!
|
|
|
|
%s : Kunne ikke binde til XDMCP-sokkel!
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
In upstream: |
|
%s : Kunne ikke binde til XDMCP-socket!
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
%s : Kan ikkje binda til XDMCP-sokkel.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
daemon/xdmcp.c:301
|
|
281.
|
|
|
%s : Could not read XDMCP header!
|
|
|
|
%s : Kunne ikke lese XDMCP hoder!
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
In upstream: |
|
%s : Kunne ikke lese XDMCP header!
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
%s : Kan ikkje lesa XDMCP-hovud.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
daemon/xdmcp.c:375
|
|
600.
|
|
|
Could not access GDM configuration file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kunne ikke få tilgang til konfigurasjonsfilen for GDM.
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
In upstream: |
|
Kunne ikke aksessere konfigurasjonsfilen for GDM.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje opna GDM-oppsettfil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gui/gdmsetup.c:6465 ../gui/gdmsetup.c:6472
|