Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
17 of 7 results
3.
Default System Session
Standard sesjon for systemet
Translated and reviewed by Karianne Fog Heen on 2006-05-02
In upstream:
Forvalgt sesjon for systemet
Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
Systemet si standardøkt
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Located in config/Default.desktop.in.h:1
4.
This is the default system session
Dette er standard sesjon for systemet
Translated and reviewed by Karianne Fog Heen on 2006-05-02
In upstream:
Dette er forvalgt sesjon for systemet
Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
Dette er systemet si standardøkt
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Located in config/Default.desktop.in.h:2
209.
Your home directory is listed as:
'%s'
but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?

It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Din hjemmemappe er listet som:
'%s'
men den ser ikke ut til å eksistere. Vil du logge inn med rotkatalogen (/) som din hjemmemappe?

Der er usannsynlig at ting vil fungere med mindre du bruker en feilsikker sesjon.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2005-08-22
In upstream:
Din hjemmekatalog er listet som:
'%s'
men den ser ikke ut til å eksistere. Vil du logge inn med rotkatalogen (/) som din hjemmekatalog?

Der er usannsynlig at ting vil fungere med mindre du bruker en feilsikker sesjon.
Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
Heimekatalogen din er oppført som:
«%s»
men det ser ikkje ut til at denne katalogen finst. Vil du logga inn med / (rot-katalogen) som heimekatalog?

Det er lite truleg at noko vil virka med mindre du brukar ei trygg økt.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Located in daemon/slave.c:3360
278.
%s: Could not create socket!
%s: Kunne ikke lage sokkel!
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen on 2006-05-31
In upstream:
%s: Kunne ikke lage socket!
Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
%s: Kunne ikkje laga sokkel.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Located in daemon/xdmcp.c:291
279.
%s: Could not bind to XDMCP socket!
%s: Kunne ikke binde til XDMCP-sokkel!
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen on 2006-05-31
In upstream:
%s: Kunne ikke binde til XDMCP-socket!
Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
%s: Kan ikkje binda til XDMCP-sokkel.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Located in daemon/xdmcp.c:301
281.
%s: Could not read XDMCP header!
%s: Kunne ikke lese XDMCP hoder!
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen on 2006-05-31
In upstream:
%s: Kunne ikke lese XDMCP header!
Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
%s: Kan ikkje lesa XDMCP-hovud.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Located in daemon/xdmcp.c:375
600.
Could not access GDM configuration file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke få tilgang til konfigurasjonsfilen for GDM.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen on 2006-05-31
In upstream:
Kunne ikke aksessere konfigurasjonsfilen for GDM.
Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
Klarte ikkje opna GDM-oppsettfil.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-09
Located in ../gui/gdmsetup.c:6465 ../gui/gdmsetup.c:6472
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Rødseth, Anders Aase Martinsen, Espen Stefansen, Frank F. Burmo, Geir Hauge, Ingar Saltvik, Karianne Fog Heen, Kjartan Maraas, Pål Grønås Drange, Tor Harald Thorland, Torstein A. W., Åka Sikrom, Øivind Hoel.