Browsing Macedonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 16 results
133.
Display '%s' cannot be opened by Xnest
Дисплеј '%s' не може да биде отворен од Xnest
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2005-11-08
In upstream:
Приказот '%s' не може да биде отворен од Xnest
Suggested by Ицко on 2006-03-15
Located in daemon/server.c:377
141.
%s: Could not open logfile for display %s!
%s: Не можам да ја отворам датотеката со запис за дисплејот %s!
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2005-11-08
In upstream:
%s: Не можам да ја отворам датотеката со запис за приказот %s!
Suggested by Ицко on 2006-03-15
Shared:
%s: не можев да ја отворам лог датотеката за приказ %s!
Suggested by Јован Наумовски on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-server.c:434
193.
Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
Не можав да пронајдам инсталација на Гном ќе се обидам да ја подигнам "Failsafe xterm" сесијата.
Translated by Arangel Angov on 2006-04-11
Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-18
In upstream:
Не можав да пронајдам инсталација на GNOME ќе се обидам да ја подигнам "Failsafe xterm" сесијата.
Suggested by Јован Наумовски on 2008-01-16
194.
This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run. This should be used to fix problems in your installation.
Ова е спасувачката Гном сесија. Ќе бидете најавени во стандардната сесија на Гном без да бидат извршени стартувачките скрипти. Ова е само за да се поправат проблемите во Вашата инсталација.
Translated by Arangel Angov on 2005-11-08
Reviewed by Arangel Angov on 2007-06-18
In upstream:
Ова е спасувачката GNOME сесија. Ќе бидете најавени во стандардната сесија на GNOME без да бидат извршени стартувачките скрипти. Ова е само за да се поправат проблемите во Вашата инсталација.
Suggested by Јован Наумовски on 2008-01-16
275.

The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Системскиот администратор времено го исклучил пристапот до системот.
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2005-11-08
In upstream:

Систем администратор времено го исклучил пристапот до системот.
Suggested by Ицко on 2006-03-15
Located in ../daemon/verify-pam.c:1321
278.
%s: Could not create socket!
%s: Не можам да креиран socket!
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2005-11-08
In upstream:
%s: Не можам да креирам socket!
Suggested by Ицко on 2006-03-15
Located in daemon/xdmcp.c:291
291.
%s: Could not read Display Number
%s: Не можев да го прочитам бројот на дисплејот
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2005-11-08
In upstream:
%s: Не можев да го прочитам бројот на приказот
Suggested by Ицко on 2006-03-15
Shared:
%s: не можев да го прочитам бројот на приказ
Suggested by Јован Наумовски on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210 ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568 ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
294.
%s: Could not read Authentication Names
%s: Не можам да ги прочитам имињата за проверка
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2005-08-22
In upstream:
%s: Не можам да ги прочитам имињата за автентикација
Suggested by Arangel Angov on 2005-11-08
Shared:
%s: не можев да ги прочитам имињата за авторизација
Suggested by Јован Наумовски on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
295.
%s: Could not read Authentication Data
%s: Не можам да ги прочитам податоците за проверка
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2005-08-22
In upstream:
%s: Не можам да ги прочитам податоците за автентикација
Suggested by Arangel Angov on 2005-11-08
Shared:
%s: не можев да ги прочитам податоците за автентикација
Suggested by Јован Наумовски on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
476.
N-Z|Panjabi
Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
Н-Ш|Панџаби
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2005-11-08
In upstream:
Панџаби
Suggested by Ицко on 2006-03-15
Located in gui/gdmlanguages.c:157
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arangel Angov, Tomislav Markovski, zakovski, Јован Наумовски, Ицко.