|
2.
|
|
|
This session logs you into CDE
|
|
|
|
šī sesija jūs pieslēgs CDE
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
7.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
Laimīgais GNOME
|
|
Translated by
Artis Trops
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
25.
|
|
|
%s : Could not open cookie file %s
|
|
|
|
%s : Nevarēja izveidot jaunu kukija failu iekš %s
|
|
Translated by
Artis Trops
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
61.
|
|
|
Master halting...
|
|
|
|
gdm_child_action: Kungs Izslēdz...
|
|
Translated by
Artis Trops
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
62.
|
|
|
%s : Halt failed: %s
|
|
|
|
%s : setsid() neizdevās: %s !
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
In upstream: |
|
%s : Halt neizdevās: %s
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:1427
|
|
78.
|
|
|
Can't open %s for writing
|
|
|
|
Nevar atvērt sesiju priekš %s
|
|
Translated by
Artis Trops
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
79.
|
|
|
Error on option %s : %s .
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kļūda opcijā %s : %s .
Palaižiet ' %s --help' lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamām komandrindas opcijām.
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
In upstream: |
|
Kļūda opcijā %s : %s .
Palaidiet ' %s --help' lai redzētu pilnu pieejamo komandu rindas opciju sarakstu.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:1835 gui/gdmchooser.c:1494
|
|
86.
|
|
|
Unknown server type requested; using standard server.
|
|
|
|
Pieprasīts nezināma tipa serveris, lietoju standarta serveri.
|
|
Translated by
Artis Trops
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
94.
|
|
|
%s : XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
|
|
|
|
%s : XDMCP bija aktivizēts, kaut arī šeit nav XDMCP atbalsta, slēdzu to ārā
|
|
Translated by
Artis Trops
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
95.
|
|
|
%s : TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
|
|
|
|
%s : LaikaIPieteikšanāsAizture mazāka par 5, tāpēc es vienkārši lietšu 5.
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
In upstream: |
|
%s : TimedLoginDelay ir mazāks par 5, uzstādu uz noklusēto 5.
|
|
|
Suggested by
OpenOffice localization project
|
|
|