Ubuntu
gdm package

Browsing Georgian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
11 → 20 of 30 results First • • • Last
386.
Cannot change display
შეუძლებელია დისპლეის შეცვლა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
შეცვალე არსებულ დისფლეიზე
Suggested by Vladimer Sichinava
401.
Xnest mode
გამეორების რეჟიმი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
Xnest მოდუსი
Suggested by Vladimer Sichinava
505.
Cannot run command '%s': %s.
შეუძლებელია ბრძანების გაშვება '%s': %s.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
წმ წმ.
Suggested by Vladimer Sichinava
512.
Are you sure you want to suspend the computer?
ნამდვილად გნებავთ კომპიუტერის მძინარე რეჟიმში შეყვანა?
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
-სკენ?
Suggested by Vladimer Sichinava
515.
Do you wish to make %s the default for future sessions?
გნებავთ %s მომავალი სეანსებისთვის ნაგულისხმევი გახადოთ?
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
-სკენ წმ საწყისი მომავალი?
Suggested by Vladimer Sichinava
516.
You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
ამ სეანსისთვის თქვენი არჩევანია %s, მაგრამ ნაგულისხმევია %s.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
თქვენ წმ საწყისი წმ.
Suggested by Vladimer Sichinava
520.
%s session selected
ამორჩეულია სეანსი%s
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
წმ
Suggested by Vladimer Sichinava
523.
_System Default
სისტემის სტანდარტული
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
_სისტემის სტანდარტული
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in gui/gdmlogin.c:1476
558.
<b>User Image</b>
_მომხმარებლის სახელი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
<b>მომხმარებლის სურათი</b>
Suggested by Vladimer Sichinava
566.
You have chosen %s for this session
თქვენ ამოირჩიეთ %s მოცემული სეანსისთვის
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
თქვენ წმ
Suggested by Vladimer Sichinava
11 → 20 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, George Machitidze, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava.